1
00:00:05,555 --> 00:00:09,515
Tai Chatswortho kelias
Express. Ateikite ir stebėkite, kaip lydekos sujaukia savo gyvenimą.

2
00:00:13,915 --> 00:00:18,475
Ir vaikai, jie įsitikinę
iš tikrųjų nėra jų.

3
00:00:18,475 --> 00:00:24,315
Kokie garsai žemėje gali kada nors skambėti
pakeisti vaikus, kuriems reikia pinigų,

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,554
ar žmonos tavo veide?

5
00:00:26,554 --> 00:00:29,554
Nes tai, žmonės mano,
ir aš įskaitant

6
00:00:29,554 --> 00:00:33,194
tai kodėl barai ar narkotikai
buvo maloniai sugalvoti,

7
00:00:33,194 --> 00:00:36,554
kad mus visus nuramintum,
neleiskite mums mąstyti.

8
00:00:36,554 --> 00:00:41,394
Tai yra Chatsworth dvaras
pagrindiniai esminiai dalykai.

9
00:00:41,394 --> 00:00:46,874
Esame verti kiekvieno cento
už savo kirvių šlifavimą.

10
00:00:46,874 --> 00:00:51,034
Tu šūdas mums ant galvos,
bet mokesčius moki tu!

11
00:00:52,674 --> 00:00:55,434
Įsivaizduokite Britaniją be
Chatsworth's buccaneers,

12
00:00:55,434 --> 00:00:58,354
kas ateis tau ant veido
už alaus kainą.

13
00:01:00,274 --> 00:01:02,434
Padarykite skurdo istoriją!

14
00:01:02,434 --> 00:01:04,194
Dabar pigesni vaistai!

15
00:01:04,194 --> 00:01:09,074
Padarykite skurdo istoriją!
Dabar pigesni vaistai!

16
00:01:09,074 --> 00:01:11,514
Išsklaidyk!

17
00:01:11,514 --> 00:01:14,154
Vakarėlis!

18
00:01:17,633 --> 00:01:21,193
„Nuotraukos gali padaryti viską
priešingai nei bėgioja atmintis.

19
00:01:21,193 --> 00:01:22,593
„Kai antrą kartą paspausite, spustelėkite,

20
00:01:22,593 --> 00:01:25,993
'tu paaukojate teisę
į prisiminimus.

21
00:01:25,993 --> 00:01:30,913
„Galite žiūrėti į nuotrauką tol
pabaigos diena, bet kvapų neužuosite,

22
00:01:30,913 --> 00:01:35,353
'negirdės balsų, ir viskas
rūstus-pumpingas, supantis momentinę nuotrauką.

23
00:01:35,353 --> 00:01:37,073
„Sako, fotoaparatas niekada nemeluoja.

24
00:01:37,073 --> 00:01:43,073
„Tačiau nuotraukos gadina bet kokį atmintį
už jų plonų baltų rėmelių.

25
00:01:43,073 --> 00:01:44,633
„Norėčiau, kad būčiau tai sužinojęs anksčiau“.

26
00:01:50,073 --> 00:01:53,273
Mes neužtikrinome
septynis kartus gimdymo siaubas

27
00:01:53,273 --> 00:01:55,233
apgyvendinti šią vienišą planetą!

28
00:01:55,233 --> 00:02:01,233
Ir aš nedirbau savo pirštais
kaulas tiek viduje, tiek išorėje,

29
00:02:01,233 --> 00:02:03,833
dedame maistą ant mūsų stalo,

30
00:02:03,833 --> 00:02:07,193
nei zigzagais per labiausiai
pilietinis karas istorijoje,

31
00:02:07,193 --> 00:02:10,832
kad tektų tai priimti teisingai
iki šūdas

32
00:02:10,832 --> 00:02:13,712
mokėdamas už šiuos velnio dildo!

33
00:02:17,112 --> 00:02:19,232
Kalbėjai telefonu su teta
Ištisas valandas rašo kryžiažodį.

34
00:02:19,232 --> 00:02:21,312
Zambija nebus pigi, ar ne?

35
00:02:21,312 --> 00:02:25,552
Argh! Taip, ji mano sesuo,
ir aš jos pasiilgau.

36
00:02:25,552 --> 00:02:28,832
Ir niekas neturėtų mokėti
pasikalbėti su prakeikta vienuole!

37
00:02:39,552 --> 00:02:41,792
Ne jų kaltė
nesate pakviestas.

38
00:02:42,592 --> 00:02:44,712
Zizzy laidotuvės.

39
00:02:44,712 --> 00:02:46,632
Aš? Zizzy Ahmed laidotuvėse?

40
00:02:46,632 --> 00:02:50,192
Tas pats Zizzy pagrobė mano lošimo automatus
reketas, kol aš slemeryje?

41
00:02:50,192 --> 00:02:54,512
Tas pats Zizzy Ahmedas, kuriam paskolinau dešimt grandų
mokėti už vestuves?

42
00:02:54,512 --> 00:02:57,192
Kameros draugas, kuris išgelbėjo
tavo gyvenimas ant rotondos.

43
00:02:58,072 --> 00:03:01,151
Dabar, miręs... Zizzy.

44
00:03:01,151 --> 00:03:04,191
Padarydamas jį antruoju. Bam!

45
00:03:04,191 --> 00:03:06,031
Dingo.

46
00:03:06,031 --> 00:03:09,431
Paskambink Sunitai, paklausk, ar gali eiti.

47
00:03:09,431 --> 00:03:12,471
Negaliu, nežinau, kur yra mano telefonas.

48
00:03:21,591 --> 00:03:23,151
Neturiu pakankamai juodo kostiumo.

49
00:03:23,151 --> 00:03:24,391
Jie indai.

50
00:03:25,151 --> 00:03:28,471
Turite tuos marškinius, kuriuos nusipirkome
Benidorme jie tave mylėtų.

51
00:03:39,631 --> 00:03:42,591
Be to, nauja taisyklė, alkūnės nuo stalo

52
00:03:42,591 --> 00:03:44,751
kol įjungtas telikas,
nuo pirmadienio.

53
00:03:44,751 --> 00:03:48,431
Teisingai, visi turėjo, anksčiau
Pasėdėsiu šiek tiek laiko?

54
00:03:49,510 --> 00:03:50,790
Prašik!

55
00:03:50,790 --> 00:03:52,150
Kas vyksta?

56
00:03:52,150 --> 00:03:55,910
Siūlomi visi trys vienetai
visos trys stipendijos!

57
00:03:55,910 --> 00:03:57,750
Taigi, ar tai?

58
00:03:57,750 --> 00:03:58,990
Vykstate į Durhamą? Kada?

59
00:03:58,990 --> 00:04:01,990
Notingame, nusprendėme.

60
00:04:01,990 --> 00:04:04,830
Tarybos namų studentai
už visą stipendiją, statistiškai,

61
00:04:04,830 --> 00:04:06,990
didesnė tikimybė mirti
iki 25 metų amžiaus.

62
00:04:06,990 --> 00:04:09,310
Ianas! Tai baisu.

63
00:04:09,310 --> 00:04:12,750
Jie nepripratę prie pinigų,
visada mojuoja, magnetai plėšikams.

64
00:04:12,750 --> 00:04:14,470
Taigi, kursiniai darbai stabdo,

65
00:04:14,470 --> 00:04:16,910
autobusas tiesiai atgal
į tarybos namų dangų.

66
00:04:16,910 --> 00:04:17,790
Kodėl tai ką nors nužudys?

67
00:04:17,790 --> 00:04:20,750
Ką gi, pykstu nuo
visus draugus, kuriuos jie paliko?

68
00:04:20,750 --> 00:04:22,950
Skirtingi akcentai,
ir vartoti didelius žodžius?

69
00:04:26,870 --> 00:04:28,030
Gerai padaryta, drauge.

70
00:04:36,870 --> 00:04:38,710
Ir tu. Ateik čia.

71
00:04:38,710 --> 00:04:41,429
Tu man tai pasakei
visi buvo atmetimai.

72
00:04:41,429 --> 00:04:43,229
Taigi, ką?

73
00:04:43,229 --> 00:04:45,989
Ar jie persigalvojo? Visi trys?

74
00:04:45,989 --> 00:04:49,349
Arba tu tiesiog mane apgavai,
nes jei tu, mums reikia

75
00:04:49,349 --> 00:04:51,669
kalbėti apie tai,
nes jaučiuosi šiek tiek atstumtas.

76
00:04:51,669 --> 00:04:54,909
Aš neketinau eiti
jei negaučiau pinigų.

77
00:04:56,549 --> 00:04:57,309
Kuris...

78
00:04:57,309 --> 00:04:58,669
Aš jam pasakiau.

79
00:04:58,669 --> 00:04:59,669
Aš ir viskas.

80
00:04:59,669 --> 00:05:00,669
Mes visi padarėme.

81
00:05:06,269 --> 00:05:09,189
Mes nesistengiame,
tik dėl manęs.

82
00:05:10,789 --> 00:05:12,789
Koks jis tada protingas?

83
00:05:12,789 --> 00:05:15,629
Pasakykite savo tėčiui, kaip didžiuojatės.

84
00:05:15,629 --> 00:05:17,109
Protingas tėtis.

85
00:05:30,869 --> 00:05:33,228
Kodėl jūs visi verkiate?

86
00:05:33,228 --> 00:05:34,748
To jis norėjo.

87
00:05:39,828 --> 00:05:44,068
Kaip vaikinas nejaučia grėsmės
pagal mirtingumą, kai jis neteko dviejų

88
00:05:44,068 --> 00:05:47,628
buvę artimiausi draugai ir blogiausi skolininkai
per mėnesį?

89
00:05:47,628 --> 00:05:49,108
Kaip tu galėjai?!

90
00:05:52,308 --> 00:05:55,508
Anksčiau turėjau omenyje,

91
00:05:55,508 --> 00:05:57,228
tai įmanoma

92
00:05:57,228 --> 00:05:59,228
kad tu esi
depresijos skausmai...

93
00:05:59,228 --> 00:06:01,988
Tai, ką tu sakei, buvo
pavojingai įžeidžiantis

94
00:06:01,988 --> 00:06:05,388
mano konstitucijos žmogui.
Prislėgtas? Dėl velnio?

95
00:06:07,028 --> 00:06:11,868
Manau, kad turėjau omenyje
depresija pagal įgaliotinį.

96
00:06:11,868 --> 00:06:15,148
Apsimetinė depresija, jei norite.

97
00:06:18,028 --> 00:06:20,628
Kokių dalykų reikia
tai pataisyk šitą mažą durniuką, ei?

98
00:06:20,628 --> 00:06:21,908
Antidepresantai.

99
00:06:23,387 --> 00:06:27,427
Bet... placebo tipo,

100
00:06:27,427 --> 00:06:31,907
dėl apsimetinės depresijos, pagal įgaliojimą.

101
00:06:33,507 --> 00:06:35,667
Jūs teisus.

102
00:06:37,267 --> 00:06:38,347
ačiū.

103
00:06:39,467 --> 00:06:40,907
Tiesa, ponia Ahmed,

104
00:06:40,907 --> 00:06:44,827
Išgirdau apie tavo sūnų per a
dvi savaites po Felixo Fawcetto mirties.

105
00:06:44,827 --> 00:06:48,707
Bloke'as Zizzy, Ronnie ir aš
bendrino kamerą su.

106
00:06:50,307 --> 00:06:53,067
Kaip trys muškietininkai,
buvome keturiese.

107
00:06:53,067 --> 00:06:57,867
Aš, Feliksai, koks juodas tau patinka,
Ronnie Cohenas, vienintelis smerkiamas žydas

108
00:06:57,867 --> 00:07:02,707
už gerus pinigus,
ir tavo gražioji Zizi.

109
00:07:02,707 --> 00:07:07,627
Naktys baigiasi, kalbame apie radimą
tinkamą merginą, kurią jis ves.

110
00:07:07,627 --> 00:07:10,587
Ak, visi trys tokie panašūs.

111
00:07:10,587 --> 00:07:13,066
Neįtikėtinai vienodai,
kai buvo kalbama apie neapmokėtas skolas

112
00:07:13,066 --> 00:07:14,866
ir trypčiodamas ant mano verslo kojų pirštų.

113
00:07:14,866 --> 00:07:18,026
Nieko blogo dėl mirusiųjų neketino.

114
00:07:18,026 --> 00:07:20,026
Pirmas tarp lygių, tavo Zizzy.

115
00:07:20,026 --> 00:07:24,266
Vadinasi, paskęsta oriai
savo vonios kambario privatumą.

116
00:07:24,266 --> 00:07:26,186
Mmm?

117
00:07:29,386 --> 00:07:32,706
Tu juokauji, ar ne?
Negalite mano tėčio pasodinti šalia savo.

118
00:07:32,706 --> 00:07:34,746
Bet mes turime
jei tavo mama neatvyks.

119
00:07:34,746 --> 00:07:37,866
Tikiuosi, kad jis neateis,
ne jei jis atneš tą riešutėlį.

120
00:07:37,866 --> 00:07:39,586
Ji atrodo kaip Chrisas Moylesas
kombinezonu.

121
00:07:39,586 --> 00:07:41,866
Bet kokiu atveju nesvarbu, kas ateis.

122
00:07:41,866 --> 00:07:44,706
Niekas neieškos
bet kam, išskyrus nuotaką.

123
00:07:47,466 --> 00:07:48,666
Ypač aš.

124
00:07:48,666 --> 00:07:49,826
Oi!

125
00:07:49,826 --> 00:07:52,506
Tu turėtum
daryti statines.

126
00:07:52,506 --> 00:07:54,826
O! Tai kur aš sėdžiu?

127
00:07:56,866 --> 00:07:58,106
"Ar aš nuliūdęs"?

128
00:07:58,106 --> 00:08:01,186
Tiesiog užsirašyk mano vardą ant savo
baldai, kai išsiskirsite.

129
00:08:01,186 --> 00:08:05,305
Tik duok man pakankamai ilgai, kad sutaupyčiau
porą šimtų svarų.

130
00:08:40,225 --> 00:08:42,665
Atsiprašau!

131
00:08:45,985 --> 00:08:48,105
Be šanso
nuotolinio valdymo pultas, Carl.

132
00:08:48,105 --> 00:08:49,505
Valdiklius galite pasiekti iš čia.

133
00:08:49,505 --> 00:08:51,505
lovoje žiūriu teliką.

134
00:08:51,505 --> 00:08:53,665
Dar 20,
ir aš surasiu tau patiekalą Sky,

135
00:08:53,665 --> 00:08:56,024
ir aš priversiu tave prilipti
kad pasiektumėte mygtukus.

136
00:09:01,504 --> 00:09:04,504
Kam skubėti?

137
00:09:04,504 --> 00:09:06,024
Prašau...

138
00:09:07,664 --> 00:09:09,104
Viskas gerai.

139
00:09:14,104 --> 00:09:17,424
Viena sąlyga – įsitikinkite
tavo mama apie tai girdi.

140
00:09:17,424 --> 00:09:20,864
Privalai jai pasakyti
kad daviau tau dvigubai daugiau.

141
00:09:21,944 --> 00:09:26,784
Sustabdžiau jos kišenpinigius
nes Vorzelis vis ją atkirto.

142
00:09:26,784 --> 00:09:31,704
Žinau, kad jis tavo tėtis, bet ji turi
nekenčia savęs leisti tai prikaustytam prie lovos kur nors šalia jos.

143
00:09:31,704 --> 00:09:33,264
Tuo tarpu padaryk mums paslaugą -

144
00:09:33,264 --> 00:09:36,584
tu tai sakai garsiai ir aiškiai -

145
00:09:36,584 --> 00:09:39,984
Norma važiuoja šiuo furgonu,
išsitaškęs.

146
00:09:39,984 --> 00:09:42,184
Ką, šitą šūdą?

147
00:09:42,184 --> 00:09:45,863
Ji mano, kad aš sustabdžiau jos išlaidas
nes esu liesa.

148
00:09:45,863 --> 00:09:49,783
Bet ją reikia parodyti
kad tai, kas mano, yra jos.

149
00:09:49,783 --> 00:09:52,623
Bet ne tol, kol ji nepadeda
kad mišrūnė miegoti.

150
00:09:52,623 --> 00:09:54,543
Išleiskite jį nuosavame bute.

151
00:09:54,543 --> 00:09:57,143
Aš nesitraukiu iš čia
kol ji išeis su manimi.

152
00:09:57,143 --> 00:09:59,863
Kas gali neįvykti
kol susitvarkysiu savo veiksmą,

153
00:09:59,863 --> 00:10:02,023
duok jai priežastį
kad pažiūrėtų į mane du kartus.

154
00:10:03,103 --> 00:10:04,383
Atsiprašau, aš...

155
00:10:13,143 --> 00:10:14,903
Ta.

156
00:10:45,622 --> 00:10:48,542
Kam pirmam pasakytum
jei buvai į šūdą?

157
00:10:50,982 --> 00:10:52,102
Gilus šūdas.

158
00:10:53,822 --> 00:10:56,742
Taip pritrūksta laiko
negalite taisyklingai kvėpuoti?

159
00:11:02,222 --> 00:11:06,342
Neilgai trukus jūs visi sakysite: „Ką
po velnių atsitiko mūsų Karlui?

160
00:11:06,342 --> 00:11:08,222
„Be lūpos tylu“,

161
00:11:08,222 --> 00:11:12,382
ir tada: „Ar kas nors matė Carlą?

162
00:11:12,382 --> 00:11:14,462
"Tai daug...

163
00:11:14,462 --> 00:11:15,902
"daug tyliau".

164
00:11:19,302 --> 00:11:22,982
Jūs negalite mums paskolinti 500
iki penktadienio, ar gali?

165
00:11:31,381 --> 00:11:33,981
Kokį šūdą padarė
jie sumaišo šiuos dalykus?

166
00:11:33,981 --> 00:11:36,221
Pirmyn, pakeisk, pagamink mums alaus.

167
00:11:37,181 --> 00:11:40,861
Ir nustok raukti antakius!

168
00:11:45,341 --> 00:11:48,981
♪ Ave dominus

169
00:11:48,981 --> 00:11:52,821
♪ Dominus Tecum

170
00:11:54,421 --> 00:12:02,461
♪ Benedicta tu in mulieribus

171
00:12:02,461 --> 00:12:09,581
♪ Et benedictus fructus ventris

172
00:12:09,581 --> 00:12:16,781
♪ Ventris tuae, Jėzau

173
00:12:16,781 --> 00:12:26,620
♪ Ave Maria. ♪

174
00:12:28,780 --> 00:12:31,380
Ak, jei nėra vietos
danguje dėl tavęs daug,

175
00:12:31,380 --> 00:12:34,140
kažkas gauna kumštį
kelnaitės nuo manęs,

176
00:12:34,140 --> 00:12:35,700
pasakyk, kad taip sakiau. Oi!

177
00:12:35,700 --> 00:12:39,220
Jei nebūtum matęs valstybės
jie galėjo būti angelai.

178
00:12:39,220 --> 00:12:41,660
Tai pirmas
kai man stojo plaukai.

179
00:12:41,660 --> 00:12:42,940
Ar tu daug seserų?

180
00:12:42,940 --> 00:12:45,380
Mes visi esame Rosvele.

181
00:12:45,380 --> 00:12:48,700
Reabilitacijos pažeidėjų vitrina,
žemyn Wellington Road.

182
00:12:48,700 --> 00:12:50,740
Tokiu atveju turėtumėte
būti ypač didžiuotis.

183
00:12:50,740 --> 00:12:56,900
Teisingai, dydžiai, kad siuvėja gali
iškirpkite raštus. Kas pirmas?

184
00:12:56,900 --> 00:12:58,740
Kodėl man nepasakei
ar jis persijungė?

185
00:12:58,740 --> 00:13:00,060
man mama pasakojo...

186
00:13:00,060 --> 00:13:02,060
Prisimeni, už batų ribų?

187
00:13:02,060 --> 00:13:04,420
Kai nuėjau,
„Dainininkai, plano pasikeitimas.

188
00:13:04,420 --> 00:13:07,860
„Čia yra blogos žinios Andželai, ji
buvo iškviestas į karūnos teismą“.

189
00:13:07,860 --> 00:13:11,979
Ir tu pasakei: „Ar Andžela
nuskuręs, imbieras, kurčias?

190
00:13:11,979 --> 00:13:12,859
Karen, tu ne?

191
00:13:12,859 --> 00:13:14,019
Ir aš pasakiau: "Taip..."

192
00:13:14,019 --> 00:13:15,299
Dickhead. Ne!

193
00:13:15,299 --> 00:13:19,859
„...bet aš manau, kad ji norėtų
„Mažas raudonplaukis apsvaigintas klausos sutrikimas“.

194
00:13:19,859 --> 00:13:22,499
Geriau nušausime, jei ne
vėl norisi praleisti pradžią.

195
00:13:22,499 --> 00:13:25,179
Raktai, Miki. Ir dangtelis Karen.

196
00:13:28,859 --> 00:13:30,659
Stebėkite, kad droselis nepriliptų.

197
00:13:30,659 --> 00:13:32,419
Ir pritrūksta sulčių.

198
00:13:33,939 --> 00:13:37,539
Ei, aš anksčiau pagalvočiau
dainuoja jo vestuvėse.

199
00:13:37,539 --> 00:13:38,579
Šis puodelis dabar yra probacijos pareigūnas.

200
00:13:38,579 --> 00:13:39,779
Mokymas būti.

201
00:13:39,779 --> 00:13:42,179
Mano brolis, probacijos pareigūnas?
Tai gėdinga.

202
00:13:42,179 --> 00:13:44,059
Kol vienas iš mūsų neapgalvos.

203
00:14:01,578 --> 00:14:04,578
Ar viskas gerai
kitą savaitę sumokėsite už šią įrangą?

204
00:14:04,578 --> 00:14:05,338
Mamai tai šaunu.

205
00:14:05,338 --> 00:14:07,938
Ar nustosi su manimi kalbėtis
kaip visai nepažįstamas žmogus?

206
00:14:07,938 --> 00:14:09,258
Tik nesileiskite sugauti mažmenine prekyba.

207
00:14:09,258 --> 00:14:13,178
Tu tai darai metų metus,
skambino daugiau „scag“ nei Longfordas.

208
00:14:13,178 --> 00:14:16,498
Mokykite apsnūdusius dyglius, kaip nepasigauti
sugauti yra ekonominė būtinybė.

209
00:14:16,498 --> 00:14:19,818
Negaliu valdyti franšizės
su darbo jėga kalėjime.

210
00:14:19,818 --> 00:14:23,058
Jokio lyginimo su mastu
dezertavimas, apie kurį galvojate.

211
00:14:23,058 --> 00:14:25,018
Man reikia, kad žinotum, jog aš tave myliu...

212
00:14:27,178 --> 00:14:29,578
...daugiau nei žodžiai
kada nors galėtų apibūdinti.

213
00:14:32,858 --> 00:14:34,458
Atsiprašau dėl tavo draugo, tėti.

214
00:14:38,618 --> 00:14:41,458
Kaip žemina, a?
Ignoruok mane. Uždarykite duris.

215
00:14:45,138 --> 00:14:46,578
Už tavęs.

216
00:15:07,012 --> 00:15:09,412
Labai šiltas sutikimas sugrįžus
mūsų trečiajam savaitgaliui

217
00:15:09,412 --> 00:15:14,372
bandomojo įvadinio kurso
Anderton Lodge, visose vietose.

218
00:15:14,372 --> 00:15:16,332
Bumas-bumas.
Mes... Oi.

219
00:15:18,372 --> 00:15:20,252
Sveiki sugrįžę.

220
00:15:20,252 --> 00:15:24,652
Ypatingas ačiū jums
žmonos, vyrai, dabar prisijungiate prie mūsų,

221
00:15:24,652 --> 00:15:27,932
už skirtą laiką ir pastangas,
palaikyti savo partnerius,

222
00:15:27,932 --> 00:15:30,532
padėdamas jiems
grįžti į pagrindinį srautą,

223
00:15:30,532 --> 00:15:34,012
ir dar svarbiau, pradėti
ką nors grąžinti į visuomenę,

224
00:15:34,012 --> 00:15:37,332
iš pirmų rankų,
paslaugos vartotojo patirtis

225
00:15:37,332 --> 00:15:42,452
tikiuosi paliesti medieną,
pasukti vieną ar du skagus

226
00:15:42,452 --> 00:15:46,811
iš mūsų mylimo valstybinio būsto
sektorių paverčia atsakingais piliečiais

227
00:15:46,811 --> 00:15:48,771
ir mokesčių mokėtojai.

228
00:15:48,771 --> 00:15:50,891
Praryk tai,
tu prarysi bet ką.

229
00:15:50,891 --> 00:15:52,651
Tik maištauti.

230
00:15:52,651 --> 00:15:54,051
Reputacija, kurią reikia puoselėti...

231
00:15:54,051 --> 00:15:57,291
Aš tau sakau, Džeimi,
tavo mama atsileido didelį varžtą.

232
00:15:57,291 --> 00:15:59,331
Aš kalbu čia, ponia Maguire.

233
00:15:59,331 --> 00:16:01,571
Ech, aš taip pat, drauge.

234
00:16:17,131 --> 00:16:18,571
Ianas!

235
00:16:20,731 --> 00:16:23,571
Kažkas ieško pinceto.

236
00:16:23,571 --> 00:16:25,771
Ne, tai puslitras ir du Es.

237
00:16:25,771 --> 00:16:28,811
po du svarus,
£2,50 po 10 val.

238
00:16:30,611 --> 00:16:35,530
Tai aš, dabar, kai esu
šio mažo laivo kapitonas

239
00:16:35,530 --> 00:16:38,450
kol Jez yra išvykęs į motinystę,
su mažuoju Jasonu...

240
00:16:40,010 --> 00:16:41,530
Ak!

241
00:16:41,530 --> 00:16:44,570
...ką ji inkubavo siekdama pelno,

242
00:16:44,570 --> 00:16:47,610
įkraunant tai
jauna pora – turtas.

243
00:16:47,610 --> 00:16:50,610
Taigi, ar žmonės gali sustoti
kortelių perdavimas baro darbuotojams

244
00:16:50,610 --> 00:16:53,370
kad jie galėtų siųsti,
be antspaudu?

245
00:16:55,610 --> 00:17:00,370
♪ Kartais taip
sunku būti moterimi... ♪

246
00:17:00,370 --> 00:17:03,050
Ar aš tau sakiau,
ji turėjo 18 siūlių?

247
00:17:04,890 --> 00:17:05,970
Ar tai viskas?

248
00:17:05,970 --> 00:17:09,450
♪ ...visa tavo meile
tik vienam vyrui... ♪

249
00:17:09,450 --> 00:17:12,810
O Dieve,
uždaryti parduotuvę, ar kaip?

250
00:17:12,810 --> 00:17:14,370
Įmušti, nušauti.

251
00:17:14,370 --> 00:17:17,410
O! Bet tu atėjai pažiūrėti
hipnotizuotojas, jis bus įjungtas po sekundės.

252
00:17:17,410 --> 00:17:20,010
Taip, jis išgydys tavo galvos skausmą.

253
00:17:20,010 --> 00:17:23,650
Grįžęs į praeitą gyvenimą,
Jacko su dviem peniais ir viena akimi.

254
00:17:23,650 --> 00:17:24,729
Oho!

255
00:17:24,729 --> 00:17:28,729
Ką tik išgėriau tau gėrimo,
nebūk dovanotojas.

256
00:17:30,849 --> 00:17:32,649
Jei tu suki man ranką, pavyzdžiui...

257
00:17:32,649 --> 00:17:35,209
♪ ...Stovėkite šalia savo vyro

258
00:17:35,209 --> 00:17:39,649
♪ Ir papasakokite pasauliui
tu jį myli... ♪

259
00:17:39,649 --> 00:17:41,489
Jie manys, kad tu moki, Norma.

260
00:17:44,169 --> 00:17:45,249
Užvesk klouną!

261
00:17:49,289 --> 00:17:53,449
♪ ...Stovėkite šalia savo vyro! ♪

262
00:17:53,449 --> 00:17:54,529
Ji išjungta.

263
00:18:07,209 --> 00:18:11,849
O kas, jei ne tik užsidegtumėte
furgonas sėdi čia ir laukia, bet iš tikrųjų leidžia važiuoti,

264
00:18:11,849 --> 00:18:16,328
lyg kokia sekundė dabar,
jūs išvyksite kur nors kitur, kur nors nuostabiai.

265
00:18:16,328 --> 00:18:17,728
Kaip Amerika.

266
00:18:21,008 --> 00:18:22,328
Ne mano reikalas nuvažiuoti.

267
00:18:23,128 --> 00:18:24,568
Būtent.

268
00:18:24,568 --> 00:18:28,008
Bet jei duosi mums
vienas laivo žurnalo,

269
00:18:28,008 --> 00:18:30,128
galima sakyti, kad esi
važiuojant per Teksasą.

270
00:18:31,768 --> 00:18:32,728
Tavo už vieną kartą,

271
00:18:32,728 --> 00:18:34,448
bet man prireiks pinigų iki penktadienio.

272
00:19:56,127 --> 00:19:57,207
Pasidulkink.

273
00:19:57,207 --> 00:19:58,646
Prašau atleisti.

274
00:19:58,646 --> 00:20:00,166
Turėjau omenyje ne tave.

275
00:20:00,166 --> 00:20:01,206
Mama!

276
00:20:03,046 --> 00:20:06,166
Ką veikia Norma
ar ketinate važiuoti į Teksasą?

277
00:20:06,166 --> 00:20:10,926
Jei sakai kvailus dalykus, nes
tu lunatisi, turėsiu ką nors atvežti. Mane tai gąsdina.

278
00:20:10,926 --> 00:20:12,646
Ne, ji yra.

279
00:20:12,646 --> 00:20:15,926
Teksasas, su tuo šviesiaplaukiu paukščiu
su dideliais papais.

280
00:20:15,926 --> 00:20:17,926
Pamatyk, kaip ji sėlina
kartais ir išeina.

281
00:20:17,926 --> 00:20:19,526
Ar ji tavo drauge?

282
00:20:21,806 --> 00:20:22,886
Tikriausiai.

283
00:20:50,085 --> 00:20:52,325
Su kuo tu buvai matęs
ketvirtą ryto?

284
00:20:55,165 --> 00:20:56,205
Rasti degalinę.

285
00:20:56,205 --> 00:20:57,765
Pasipildėme, kai iškeliavome.

286
00:21:03,565 --> 00:21:05,525
Ne su gumomis...

287
00:21:07,365 --> 00:21:09,005
...šokoladai,

288
00:21:09,005 --> 00:21:11,245
ir svarbiausia...

289
00:21:13,285 --> 00:21:14,645
...vyniojamasis popierius.

290
00:21:16,605 --> 00:21:17,605
kas tai?

291
00:21:18,685 --> 00:21:22,405
Visa esmė
Keliaudami mylių turėjote šiek tiek ilgiau spėlioti.

292
00:21:23,725 --> 00:21:25,045
Pirmyn.

293
00:21:46,244 --> 00:21:48,044
Tu dar nedarai žiedų,
tu rankenėlė.

294
00:21:49,724 --> 00:21:51,204
Tai leidžiama bet kada.

295
00:21:52,244 --> 00:21:53,404
Amžinybės žiedas.

296
00:21:53,404 --> 00:21:55,124
Oho!

297
00:21:55,124 --> 00:22:00,044
Niekada nežinojau, kas
jie buvo skirti. Žinau, ką reiškia žodis...

298
00:22:01,084 --> 00:22:02,244
Tu kartais pyksti, tu.

299
00:22:04,284 --> 00:22:05,604
Tai slegia mano galvą.

300
00:22:05,604 --> 00:22:06,724
Ei...

301
00:22:10,124 --> 00:22:12,844
Tai tavo.

302
00:22:14,044 --> 00:22:15,044
Iš manęs.

303
00:22:16,204 --> 00:22:17,724
Visą gyvenimą.

304
00:22:20,284 --> 00:22:21,684
Amžinai.

305
00:22:33,883 --> 00:22:35,203
O, žmogau.

306
00:22:46,563 --> 00:22:48,003
Mama! Ar neprieštarauji?

307
00:22:52,443 --> 00:22:53,643
Ar neprieštarauji?

308
00:22:53,643 --> 00:22:54,683
Mama!

309
00:22:54,683 --> 00:22:57,203
Po velnių, Carlai, užaugk.

310
00:22:57,203 --> 00:22:58,803
Ir priaugk šiek tiek svorio.

311
00:22:59,883 --> 00:23:01,163
Karlas?

312
00:23:01,163 --> 00:23:02,243
Ką?

313
00:23:02,243 --> 00:23:03,323
Carl!

314
00:23:03,323 --> 00:23:04,723
Karlas?

315
00:23:04,723 --> 00:23:06,363
Ką?

316
00:23:06,363 --> 00:23:08,323
Žinai ką?
Jūs visi galite pakliuvoti,

317
00:23:08,323 --> 00:23:10,243
valgyk šūdą ir mirsi.

318
00:23:11,323 --> 00:23:13,283
Nes aš nesu
bus čia daug ilgiau.

319
00:23:20,603 --> 00:23:25,442
Ne todėl, kad aš pykstu dėl tavęs
Įvertinkite, aš labai tikiu, kad gausite tai, už ką mokate.

320
00:23:25,442 --> 00:23:28,762
Tai tiesiog, aš to tikėjausi
kad tiktų už tokią kainą.

321
00:23:29,922 --> 00:23:33,122
Ar matėte tai? Pinigų išleidimas
lyg tai būtų sušiktas vanduo.

322
00:23:33,122 --> 00:23:35,362
Ar tai viskas
pagalvok, pinigai?

323
00:23:37,122 --> 00:23:39,882
Na, tu sakei, kad ji buvo
visiškai tavęs apsėstas.

324
00:23:39,882 --> 00:23:41,882
Žinoma, ji yra,
tai taip paprasta kaip diena.

325
00:23:42,962 --> 00:23:46,242
Na, tiesiog pasakyk jai
kad tau reikia daugiau įrodymų,

326
00:23:46,242 --> 00:23:47,802
užtenka iki penktadienio.

327
00:23:49,042 --> 00:23:50,482
Pirmyn!

328
00:24:01,282 --> 00:24:04,082
Tiesiog išeik ten
ir gauti šiek tiek išlaidų.

329
00:24:10,042 --> 00:24:11,762
Kur tavo lūpdažis?

330
00:24:11,762 --> 00:24:14,361
Dabar pavirto super aukle.

331
00:24:14,361 --> 00:24:17,001
Esu pirmųjų įspūdžių gerbėja.

332
00:24:17,001 --> 00:24:21,361
Aš tau sakau, Norma. Šis mažas
namo galiu paversti rūmais.

333
00:24:21,361 --> 00:24:23,401
Knock-knock.

334
00:24:23,401 --> 00:24:26,401
Išgirdau balsus, galvojau patikrinti
tavęs neapvogė.

335
00:24:30,201 --> 00:24:32,201
Mes nežiūrime.

336
00:24:35,161 --> 00:24:37,641
Prie ko išmokstu priprasti.

337
00:24:37,641 --> 00:24:41,121
Po rugsėjo 11 d.
mes visi esame potencialūs teroristai.

338
00:24:42,801 --> 00:24:46,401
Negalėjai mums paskolinti 30, ar ne?
Gauti maisto vaikams?

339
00:24:46,401 --> 00:24:47,401
Kiek vaikų?

340
00:24:47,401 --> 00:24:49,601
Šeši, dažniausiai per mažo svorio.

341
00:24:51,121 --> 00:24:53,241
Nenorėčiau primesti.
Pasakykite, jei esate liesas.

342
00:25:03,000 --> 00:25:07,640
Cisterna ir uodegos? Pakeliui! norėčiau
atrodo kaip per daug apsirengęs laidotojas.

343
00:25:07,640 --> 00:25:09,760
Jei ji turi
raudona vestuvine suknele,

344
00:25:09,760 --> 00:25:13,200
norite sumuoti
šiek tiek labiau pasipūtęs nei formalus.

345
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
Turėjau susituokti
turkio spalvos dvynių komplekte.

346
00:25:16,320 --> 00:25:18,560
Viršus buvo turkio spalvos,
kelnės buvo violetinės spalvos.

347
00:25:19,600 --> 00:25:21,240
Sudeginau visas nuotraukas.

348
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Skaisčiai raudonas dalykas...

349
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
Tai tik pamergėms.

350
00:25:24,880 --> 00:25:27,680
Nuotaka ir tarnaitė, sakei.

351
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
tikiuosi. Bičiulis, kad
supratau, kad tai dabar yra kardomoji priemonė.

352
00:25:30,800 --> 00:25:32,200
Nuotaka?!

353
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
Skaisčiai raudonai?!

354
00:25:33,240 --> 00:25:35,040
Rymo su sušikta paleistuve!

355
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Pasakyk man, kad kažkas pyksta.

356
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
Noriu ištekėti baltai.

357
00:25:38,840 --> 00:25:40,120
Tik balta.

358
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
Tai buvo tavo idėja.

359
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Tai buvau ne aš.

360
00:25:45,720 --> 00:25:46,800
Kada?

361
00:25:47,840 --> 00:25:49,400
Aš turėjau omenyje, kad tai buvo jo idėja.

362
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Aš?

363
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
Aš tau sakiau,

364
00:25:52,600 --> 00:25:56,359
kaip atrodys mūsų naujoji Karen
pasakiškas baltos organzos kiemuose.

365
00:25:56,359 --> 00:25:58,359
Jūs tylėjote dėl to

366
00:25:58,359 --> 00:26:02,399
iš baltos organzos primenančios
iš jūsų mažiau laimingų progų,

367
00:26:02,399 --> 00:26:06,399
y. kokia tavo brangi mama
reikalavo būti palaidotas.

368
00:26:08,599 --> 00:26:09,639
Taip?

369
00:26:09,639 --> 00:26:10,599
as tau tai sakiau.

370
00:26:11,639 --> 00:26:15,199
Ir tt. Nebent, žinoma, tu
niekada neturėjau omenyje kraujuojančio žodžio,

371
00:26:15,199 --> 00:26:17,559
nes tai tiesa, nei jis galvoja.

372
00:26:17,559 --> 00:26:19,919
Patrickas Maguire'as negali
daugiau laikyk jo alų.

373
00:26:25,999 --> 00:26:26,959
Ar tai?

374
00:26:31,919 --> 00:26:34,759
Ar šis išsivers be
durų skambutis didžiąją dieną?

375
00:26:34,759 --> 00:26:36,999
Ar taip bus
sugadinti savo dekantus?

376
00:26:42,919 --> 00:26:44,718
Oi, velniop.

377
00:26:46,678 --> 00:26:48,718
Tai nejuokinga, Džeimi.

378
00:26:48,718 --> 00:26:52,798
Tai apgailėtina.
Krūva vaikinų, leidžiančių jiems bėgioti aplink jus.

379
00:26:55,558 --> 00:26:57,318
Tai tik suknelė.

380
00:27:00,238 --> 00:27:02,598
Ji niekam neleis
pagalvok patys.

381
00:27:02,598 --> 00:27:05,078
Nes šeima žlunga
atskirai, kai bando.

382
00:27:05,078 --> 00:27:09,038
Ji tik žema norma,
garsus narkotikų prekeivis, tokiame niūriame sąvartyne,

383
00:27:09,038 --> 00:27:12,518
apmokestinimas viršija šansus, daugiau nei
jie gali sau leisti, atplėšdami juos,

384
00:27:12,518 --> 00:27:15,958
gąsdina žmones beprotiškai,
kol jie nekenčia jos sušiktos nuojautos.

385
00:27:31,678 --> 00:27:33,518
Ką tu jiems skyrei?

386
00:27:33,518 --> 00:27:35,158
Jūs gaunate tai, už ką mokate.

387
00:27:36,757 --> 00:27:38,957
Teisingai, jūs abu, viduje arbatos.

388
00:27:38,957 --> 00:27:42,077
Vėl traškučiai, bijau,
bet tai viskas, ką galiu sau leisti.

389
00:27:46,277 --> 00:27:51,197
Belieka tikėtis, kad mano laimingas skaičius
atsidūrė perjungimo burtų traukime.

390
00:27:57,357 --> 00:27:58,837
Tai kur traškučiai?

391
00:27:58,837 --> 00:28:01,637
Beveik paruošta, tik reikia nulupti.

392
00:28:01,637 --> 00:28:03,277
Carl!

393
00:28:10,317 --> 00:28:11,277
Oi!

394
00:28:13,357 --> 00:28:14,317
Oi!

395
00:28:16,317 --> 00:28:19,437
Žinau, kad reikia prijungti.
Ką daryti?

396
00:28:19,437 --> 00:28:24,157
Tiksliai nežinau,
bet mažmeninė kaina 80, tavo už 30,

397
00:28:24,157 --> 00:28:25,557
kuri yra...

398
00:28:26,397 --> 00:28:26,476
Šūdas!

399
00:28:26,476 --> 00:28:27,556
Labas, Yvonne.

400
00:28:27,556 --> 00:28:31,356
Geriausia kaina už butelį burbuliukų
darbščiam valstybės tarnautojui.

401
00:28:31,356 --> 00:28:35,316
Jei nesate per daug snobiškas,
Turiu bosnietiškų dalykų. Ten po vieną arba tris už 30.

402
00:28:35,316 --> 00:28:36,996
Nori apsijuokti ir eiti trise?

403
00:28:36,996 --> 00:28:38,796
Prašau tris, Yvonne.

404
00:28:38,796 --> 00:28:39,956
kažkieno gimtadienis?

405
00:28:39,956 --> 00:28:41,476
Kieno nors mirtis.

406
00:28:41,476 --> 00:28:43,836
Ronas Cohenas, kaip matyti per televiziją.

407
00:28:44,996 --> 00:28:46,956
Panorama, Pasaulis veikia, aikštelė.

408
00:28:46,956 --> 00:28:50,516
Labiausiai kietas veidas
šeimininkas vaikščioti po šį miestą. Turi pusę Chadwick Green.

409
00:28:52,116 --> 00:28:54,676
Apsinuodijimas monoksidu nuo
savo centrinį šildymą!

410
00:28:56,876 --> 00:28:58,076
Sveikinu, drauge.

411
00:29:03,316 --> 00:29:05,036
Iš kur tai gavai?

412
00:29:07,956 --> 00:29:09,116
Šūdas.

413
00:29:10,236 --> 00:29:11,996
Jį paliko klientas.

414
00:29:14,716 --> 00:29:17,915
Kai bandžiau užsisakyti iš anksto,
jie sakė, kad reikia laukti 12 savaičių.

415
00:29:17,915 --> 00:29:19,035
Kiek?

416
00:29:19,035 --> 00:29:20,435
Jie parduoda daugiau nei 90,

417
00:29:20,435 --> 00:29:23,115
bet jei prisijungsi prie Kalėdų klubo
su 20 svarų iš anksto,

418
00:29:23,115 --> 00:29:25,395
Galėčiau tau leisti už 75.

419
00:29:25,395 --> 00:29:27,355
Parduota.
Atnešti jums čekį vėliau?

420
00:29:27,355 --> 00:29:28,235
Puikus.

421
00:29:28,235 --> 00:29:30,235
Iki pasimatymo.

422
00:29:34,435 --> 00:29:35,675
20, sakėme, ar ne?

423
00:29:37,395 --> 00:29:42,275
'...ginčijamas teisinis
veiksmų ne mažiau kaip 25 kartus.

424
00:29:42,275 --> 00:29:45,675
„Viena byla buvo garsiai suplanuota
Aukščiausiojo Teismo posėdžiui.

425
00:29:45,675 --> 00:29:48,435
„Bet tai niekada nepasiekė savo dienos
nes ieškovas...“

426
00:29:48,435 --> 00:29:49,675
Paddy, labas!

427
00:29:52,195 --> 00:29:54,115
Kas atsitiko?

428
00:29:55,195 --> 00:29:57,435
Nagi, Paddy.

429
00:30:00,155 --> 00:30:02,155
Eisiu pas Mimi.

430
00:30:02,155 --> 00:30:03,355
Mimi? Nr.

431
00:30:10,314 --> 00:30:11,714
Ronas Cohenas.

432
00:30:11,714 --> 00:30:14,954
Apsinuodijimas monoksidu.

433
00:30:14,954 --> 00:30:17,994
Yra kažkas rimtai
pyksti iš manęs dabar.

434
00:30:17,994 --> 00:30:20,794
Žinai ko tau reikia?
Jums reikia gėrimo.

435
00:30:20,794 --> 00:30:23,394
Taksi, prašau, Yvonne.

436
00:30:26,194 --> 00:30:30,834
Manau, kad turiu EasyJet
miniatiūros kažkur gale.

437
00:30:34,274 --> 00:30:38,274
Ronnie Cohenai, paskutinį kartą jį mačiau,
boulingo takas,

438
00:30:38,274 --> 00:30:40,714
kietas ding-dongas,
kaip gali tik artimi draugai.

439
00:30:40,714 --> 00:30:42,994
Nuėjau per toli, žinau!

440
00:30:42,994 --> 00:30:47,554
Tokio masto traumos
nebuvo mano ketinimas.

441
00:30:47,554 --> 00:30:51,594
Sutarėme dėl paliaubų, abipusiai gerbėjai,
išlaikyti atstumą.

442
00:30:51,594 --> 00:30:53,954
Jis labiau nei aš.
Jis mane garbino.

443
00:30:53,954 --> 00:30:57,154
Trečias muškietininkas, žemyn.

444
00:30:58,514 --> 00:31:00,233
Dingo!

445
00:31:01,433 --> 00:31:04,513
Apsinuodijimas anglies monoksidu!

446
00:31:04,513 --> 00:31:07,313
Zizzy Ahmedas aplenkė save.

447
00:31:07,313 --> 00:31:10,793
Feliksas Fawcetas, savižudybė.

448
00:31:10,793 --> 00:31:12,153
tikrai atsiprašau.

449
00:31:12,153 --> 00:31:15,193
Kiek dar turiu?

450
00:31:17,433 --> 00:31:21,033
Aš esu ketvirtasis muškietininkas!

451
00:31:27,553 --> 00:31:30,713
Ir aš nematau šėtono
sustoja prie trijų.

452
00:31:30,713 --> 00:31:33,273
Ar tu?

453
00:31:35,439 --> 00:31:39,199
Taigi man buvo įdomu,
kas nors su nuostabiu

454
00:31:39,199 --> 00:31:43,159
vaizduotė... ar pagalvotum apie tai?

455
00:31:43,159 --> 00:31:45,279
Aš tikrai norėčiau sužinoti, kiek tu

456
00:31:45,279 --> 00:31:48,279
tikrai reikia šokti parašiutu
prieš įsipareigodamas čia.

457
00:31:48,279 --> 00:31:51,399
Tai gali būti vienintelė galimybė
Aš kada nors gaunu, kada laikas

458
00:31:51,399 --> 00:31:53,079
ar tai tinka man.

459
00:31:53,079 --> 00:31:55,599
Ar tu negali įsitraukti
ir kalbeti apie tai?

460
00:31:55,599 --> 00:31:59,278
Ne, tikrai ne. Šeima ir visi
nori, kad jiems viskas būtų sutvarkyta.

461
00:31:59,278 --> 00:32:01,478
Debs, man reikia a
saga šiems marškiniams.

462
00:32:01,478 --> 00:32:04,358
Jūs esate pinigų burtininkas.
Geriausias, tu žinai, kad esi,

463
00:32:04,358 --> 00:32:05,598
taigi nesipyk su manimi, panele.

464
00:32:05,598 --> 00:32:07,758
'Norėčiau tiksliai žinoti
kiek...'

465
00:32:07,758 --> 00:32:11,518
O, nebūk toks.
Nebūk toks vargas.

466
00:32:11,518 --> 00:32:14,358
Leisk man čia tavo saulėtą balsą.

467
00:32:14,358 --> 00:32:15,278
Ar matei mano kaklaraištį, Debs?

468
00:32:15,278 --> 00:32:18,158
Tačiau įsivaizduokite mane iš 1000 pėdų.

469
00:32:18,158 --> 00:32:19,078
Gyvenimas ir galūnė!

470
00:32:20,638 --> 00:32:22,998
Sveiki, specialus pristatymas!

471
00:32:22,998 --> 00:32:27,038
Gali nusileisti bet kur, ant
kažkieno viršūnė. Jūs, galbūt.

472
00:32:32,078 --> 00:32:34,518
Tai sustabdytų jūsų verkšlenimą.

473
00:32:34,518 --> 00:32:37,838
Nežinau kiek dar
Aš galiu gyventi be tavęs, Monika.

474
00:32:39,838 --> 00:32:44,278
Reikalas tas, kad manau, kad tai gali padėti
Atsikratykite šio lyties modelio...

475
00:32:44,278 --> 00:32:46,198
Tai 2A.
Ji yra aplink nugarą.

476
00:32:46,198 --> 00:32:48,038
Ar negali tiesiog duoti jai?

477
00:32:48,038 --> 00:32:49,677
Gali mane visiškai apversti.

478
00:32:49,677 --> 00:32:50,837
Geriau geriu šlapimą.

479
00:32:50,837 --> 00:32:52,157
Atsisukęs į mane?

480
00:32:52,157 --> 00:32:56,517
Turime panaudoti savo vaizduotę,
ar ne?

481
00:32:56,517 --> 00:32:59,037
O, aš noriu, kad tavo batai būtų
man burną, užgniaužia mane.

482
00:32:59,037 --> 00:33:01,597
Yra mintis.
Tiesą sakant, daug minčių.

483
00:33:01,597 --> 00:33:06,517
Debesys, garai ir ozonas.

484
00:33:06,517 --> 00:33:10,277
Ir nusileisti ten, ane?
Čia lyg filmą žiūrėčiau.

485
00:33:10,277 --> 00:33:13,877
Tu uždegei mano širdį
kai tu sėdėsi man ant veido!

486
00:33:13,877 --> 00:33:20,357
Sukasi ir apsisuka -
visą kelią. Apvyniokite kilpą,

487
00:33:20,357 --> 00:33:22,837
į kur? Hm?

488
00:33:22,837 --> 00:33:24,517
Tai staigmena.

489
00:33:24,517 --> 00:33:26,757
Paslaptingas prizas paslaptingam asmeniui.

490
00:33:26,757 --> 00:33:29,757
Pasakyk man...
Pasakyk mano vardą, Mon! Dabar, dabar!

491
00:33:29,757 --> 00:33:33,037
Aš grįšiu, kai vaikai
yra sveiki ir sveiki mokykloje,

492
00:33:33,037 --> 00:33:33,677
viskas gerai?

493
00:33:33,677 --> 00:33:34,957
Ne, ne, palauk, palauk!

494
00:33:34,957 --> 00:33:37,037
Paskelbkite jums.

495
00:33:37,037 --> 00:33:38,157
Palikite ant laiptelio!

496
00:33:38,157 --> 00:33:39,157
Reikia pasirašyti.

497
00:33:39,157 --> 00:33:42,516
O, pats pasirašyk ir būk!

498
00:33:42,516 --> 00:33:44,516
Oi, oi!

499
00:33:44,516 --> 00:33:47,196
Ak, ai!

500
00:33:53,916 --> 00:33:55,916
Tau viskas gerai?

501
00:33:55,916 --> 00:33:59,636
Ignoruok mane. turėčiau klausytis
į tai, ką sako tavo tėtis.

502
00:33:59,636 --> 00:34:02,236
Ir išmok ištverti
su tokiais daiktais.

503
00:34:02,236 --> 00:34:04,436
Kokie daiktai?

504
00:34:04,436 --> 00:34:07,476
O, naujoji Karen gydo
aš kaip šūdas.

505
00:34:07,476 --> 00:34:10,116
Tu ką?

506
00:34:10,116 --> 00:34:12,116
Pamiršk tai.

507
00:34:12,116 --> 00:34:14,076
Tegul miega šunys meluoja.

508
00:34:14,076 --> 00:34:16,636
Nieko nepamirškite.
Ką ji sakė?

509
00:34:18,476 --> 00:34:19,916
Mama!

510
00:34:22,476 --> 00:34:25,516
Ji pasakė kažką panašaus,

511
00:34:25,516 --> 00:34:29,916
ji tik žema nuoma, garsiai nusiteikusi
narkotikų prekeivis šlykščiame sąvartyne!

512
00:34:29,916 --> 00:34:31,915
Reiškia mane.

513
00:34:45,915 --> 00:34:47,755
Ką galiu tau padovanoti, Mandy?

514
00:34:47,755 --> 00:34:48,795
Turi beisbolo lazdą?

515
00:34:51,275 --> 00:34:52,715
Ar Mandy čia atėjo?

516
00:34:52,715 --> 00:34:55,195
Nulipk nuo manęs.

517
00:35:00,595 --> 00:35:02,155
Oi, oi, oi, eik!

518
00:35:03,035 --> 00:35:03,995
Mandy!

519
00:35:06,515 --> 00:35:08,915
Nulipk nuo jos!

520
00:35:08,915 --> 00:35:10,875
Tu netinka laižyti mano mamos
batai.

521
00:35:10,875 --> 00:35:13,995
Niekada neprieštarauk jos rodyti viešumoje,
tu, šlamštas šūdas!

522
00:35:13,995 --> 00:35:15,755
Maguiras, vadina mane kempinėliu!

523
00:35:15,755 --> 00:35:17,915
Ir tu! Paleiskite šį šveitiklį!

524
00:35:17,915 --> 00:35:19,595
Ei, Mandy, mama pakankamai didelė
kovoti savo kovas!

525
00:35:19,595 --> 00:35:21,075
Būtent tai, ką sakiau.

526
00:35:21,075 --> 00:35:23,834
Turbūt sutikote pakankamai plaukuoto užpakalio
gurmanai viduje,

527
00:35:23,834 --> 00:35:26,674
kam laukti 10 metu moters?
Geriausia, ką sugalvojai

528
00:35:26,674 --> 00:35:28,634
yra pusiau valkata, pusiau trannie!

529
00:35:28,634 --> 00:35:31,114
Ei! Mandy!

530
00:35:31,114 --> 00:35:33,234
Kelkis!

531
00:35:33,234 --> 00:35:35,914
Už ką tavo pasirodymas ir pasakojimas
pastaruosius 10 metų, Mand?

532
00:35:38,754 --> 00:35:42,034
Tu labai atrodai kaip moteris
prisiekei, kad niekada nebūsi.

533
00:35:42,034 --> 00:35:43,554
Mes išlipame. Perkelk.

534
00:35:43,554 --> 00:35:45,874
Džiaugiuosi atliktais pakeitimais.

535
00:35:45,874 --> 00:35:48,994
Noriu vaiko, dėl kurio mirtų!
Malonumas, kurio niekada nepamatysi.

536
00:35:48,994 --> 00:35:51,154
Ne, jei pastojote šį mutantą.

537
00:35:51,154 --> 00:35:53,354
12 pirštų ir daugiau veidų
nei rotušės laikrodis!

538
00:35:53,354 --> 00:35:55,234
Tu visa tai padarei. Turi vaiką?

539
00:35:55,234 --> 00:35:56,394
Aš ir Lipas tai padarėme, taip.

540
00:35:56,394 --> 00:35:58,594
Be to, vieną kartą daugybė kitų dalykų
mes gauname, kur einame.

541
00:35:58,594 --> 00:36:00,394
Taip, teisingai. Jūsų geriausias planas.

542
00:36:00,394 --> 00:36:00,954
Daugiau nei pasiekei,
tu velnias...

543
00:36:00,954 --> 00:36:03,234
Tai ne pasiekimas,
tu kvaila kalė.

544
00:36:03,234 --> 00:36:06,274
Tu susipykai, nusileidai keksus,
leisk šiam juokdariui tau užkliūti.

545
00:36:06,274 --> 00:36:09,594
Tris minutes viršų, devynis mėnesius iki
įvardijant jį ir ateinančius 20 metų

546
00:36:09,594 --> 00:36:12,634
įtikinti save, kad pagrindinis dalykas
klaida buvo plano dalis.

547
00:36:12,634 --> 00:36:14,993
Ne, ne, Džeimi.
Brolis ar ne...

548
00:36:14,993 --> 00:36:17,273
Sušik...!

549
00:36:18,753 --> 00:36:19,833
Ak!

550
00:36:25,073 --> 00:36:27,873
Po velnių, Džeimi!

551
00:36:27,873 --> 00:36:30,113
Kaip Lipa prisiima kaltę?!

552
00:36:31,713 --> 00:36:35,193
Tu ne vienintelis Maguire'as
kvalifikacijos. Gavau A, šešis B,

553
00:36:35,193 --> 00:36:37,233
1 C, tik pradžiai.

554
00:36:37,233 --> 00:36:38,073
Tu nieko apie mane nežinai!

555
00:36:38,073 --> 00:36:39,753
Ne!

556
00:36:40,913 --> 00:36:43,273
Varpelio nebėra.

557
00:36:43,273 --> 00:36:47,033
Nusiramink ir pasakyk Ianui
čia numesti keletą puslitrų.

558
00:36:47,033 --> 00:36:48,993
Du sau!

559
00:37:00,393 --> 00:37:02,153
Štai, atloškite galvą.

560
00:37:06,312 --> 00:37:07,832
Ak!

561
00:37:07,832 --> 00:37:09,592
Netrinkite jų. Tik mirksėkite.

562
00:37:14,952 --> 00:37:16,512
Užmesk tai ant savo lempų.

563
00:37:24,832 --> 00:37:27,432
O, tai tiesa,

564
00:37:27,432 --> 00:37:28,712
tavo Mandy...

565
00:37:30,752 --> 00:37:32,912
Daug aštresnis nei vidutinis.

566
00:37:36,232 --> 00:37:39,392
Taip, aš spėju, kad nei vienas
iš jūsų gavo A iš matematikos.

567
00:37:39,392 --> 00:37:42,992
Niekaip negalite
leisti sau gyventi kaip šeima.

568
00:37:42,992 --> 00:37:45,912
Ne Notingame ar kur kitur.

569
00:37:45,912 --> 00:37:48,512
Kiek yra tavo
šeima tau dabar kainuoja?

570
00:37:48,512 --> 00:37:52,752
Kiekvieną ketvirtadienį stumdau Mandy
50 svarų už jos ir Katie maistą.

571
00:37:52,752 --> 00:37:55,591
Kartais būna sunku,
bet mes to laikomės.

572
00:37:55,591 --> 00:37:57,751
Įrodė, kad galime tai padaryti,
kiekvienas centas.

573
00:37:57,751 --> 00:38:01,951
Bam, viskas, ką reikia, sumušė Post
Biuras, kai Katie bus pakankamai sena

574
00:38:01,951 --> 00:38:05,631
išpūsti jį į vakarėlius
ar lenktuvai ar dar kas.

575
00:38:05,631 --> 00:38:08,551
Įsivaizduok, ane? Kada tai atsitiks?

576
00:38:10,151 --> 00:38:11,591
Tai mane išgąsdins.

577
00:38:17,351 --> 00:38:19,871
Mandy yra subendrinta
du per savaitę nuo manęs, tėti.

578
00:38:22,151 --> 00:38:23,671
Ar ji dulkina.

579
00:38:24,871 --> 00:38:28,471
Kas tau tai pasakė? Matai,
tai Padis tave renkasi,

580
00:38:28,471 --> 00:38:30,511
nes aš padengiu viską.

581
00:38:34,111 --> 00:38:35,471
200?

582
00:38:43,191 --> 00:38:44,391
Nuo kada?

583
00:38:45,751 --> 00:38:48,270
Taigi kas yra...?

584
00:38:52,790 --> 00:38:54,190
Kur dingsta mano 50?

585
00:38:56,790 --> 00:38:59,630
Lūpas bando atspėti
kiek kainuoja sauskelnės savaitei.

586
00:38:59,630 --> 00:39:01,470
Vidutinis.

587
00:39:03,670 --> 00:39:05,230
Kas yra įprastinė produkcija?

588
00:39:05,230 --> 00:39:06,870
Penki, šeši šūdai per dieną,

589
00:39:06,870 --> 00:39:10,230
plius šeši ar septyni už tik
skysčių, septynias dienas per savaitę.

590
00:39:10,230 --> 00:39:14,550
Tada maistas, drabužiai, nuoma, komunaliniai mokesčiai.

591
00:39:15,990 --> 00:39:18,150
50 negali padengti tiek daug, ar tikrai?

592
00:39:35,230 --> 00:39:36,510
Puiki pradžia, Mandai.

593
00:39:37,189 --> 00:39:39,109
Taip ir ketinate tęsti.

594
00:39:41,469 --> 00:39:43,269
Vėl į savo narvą.

595
00:39:43,269 --> 00:39:44,469
Šuniukas.

596
00:39:47,709 --> 00:39:50,029
Kodėl tai visada aš?!

597
00:39:52,109 --> 00:39:54,269
Kodėl tai visada aš?!

598
00:39:56,989 --> 00:39:58,829
Kodėl tai visada aš?!

599
00:39:58,829 --> 00:40:01,789
Nes taip yra!

600
00:40:05,229 --> 00:40:07,509
Nukirsk raketę, tu, bedidžiulis.

601
00:40:07,509 --> 00:40:08,589
Kokia tavo problema?

602
00:40:09,389 --> 00:40:13,629
Tiesą sakant, ar yra tokių
dalykas kaip problema?

603
00:40:13,629 --> 00:40:17,389
Hm? Jei tikrai supranti
žodžio sprendimas prasmė?

604
00:40:17,389 --> 00:40:20,349
Trys taškai už
viršijo greitį Chadwick Green.

605
00:40:20,349 --> 00:40:21,869
O! Cha!

606
00:40:23,549 --> 00:40:28,708
Ir kodėl tai nejuokinga
postmoderniame dalyke, a?

607
00:40:28,708 --> 00:40:32,228
Iš lėčiausio sušikti
organizmas žaliojoje Dievo žemėje.

608
00:40:32,228 --> 00:40:34,708
Jūs – už greičio viršijimą?!

609
00:40:37,388 --> 00:40:39,988
Aš niekada net nebuvau
į Chadwick Green!

610
00:40:39,988 --> 00:40:41,588
Jamie tai turėjo tą savaitgalį.

611
00:40:43,148 --> 00:40:44,628
Oi! Ką?!

612
00:40:47,308 --> 00:40:49,948
Kodėl Džeimis važinėja tavo dviračiu?

613
00:40:49,948 --> 00:40:53,788
Chadwick Green mieste,
kai jis su Karen Derbišyre?

614
00:40:54,668 --> 00:40:56,628
Kodėl tu tai padarei, Mandy?

615
00:40:56,628 --> 00:40:58,108
Mums reikėjo pagalbos!

616
00:40:58,108 --> 00:41:00,828
Bet tu privertei mane pagalvoti, kad esu
palaiko mus abu -

617
00:41:00,828 --> 00:41:04,108
nuogas sušiktas melas! Ar tu net
žinai, kaip tai verčia mane jaustis?

618
00:41:04,108 --> 00:41:05,908
O, kol kas atmetimas, Mandy.

619
00:41:05,908 --> 00:41:09,508
Ne šiek tiek nuogas veidas?
Savaitės vaidinimo prislėgtos.

620
00:41:09,508 --> 00:41:14,228
Aš iki 3 ryto rašau laiškus
universitetai, vadindami juos niekšais, kad jus nuvylė!

621
00:41:14,228 --> 00:41:16,388
Mes prisiekėme! Abu prisiekė!

622
00:41:16,388 --> 00:41:18,588
Jei mes tai darytume, tai padarytume
daryk tai tik savo jėgomis...

623
00:41:18,588 --> 00:41:21,027
Kur žala povandeniniame laive, jei taip
padeda tėčiui jaustis reikalingam?!

624
00:41:21,027 --> 00:41:22,667
Gerai Paddy! Tai yra mūsų nugaros.

625
00:41:22,667 --> 00:41:24,307
Nesvarbu, ką tai įrodo!

626
00:41:24,307 --> 00:41:26,507
Lūpos net nepakankamai!

627
00:41:26,507 --> 00:41:29,747
Tikėk kuo nori, durni!
Vienintelis dalykas, kuris įrodo be

628
00:41:29,747 --> 00:41:33,267
abejonės yra svarbiausias dalykas
Lūpų poreikiai yra tai, ko reikia lūpoms!

629
00:41:33,267 --> 00:41:35,507
Taigi pažvelk į save, smaliži!

630
00:42:01,987 --> 00:42:03,507
Oi!

631
00:42:03,507 --> 00:42:07,347
Jei gausite numerį, kurio nėra

632
00:42:07,347 --> 00:42:11,466
lygties kvadratinė šaknis
logaritmas, tai yra forfeitas, taip?

633
00:42:11,466 --> 00:42:12,826
Taip.

634
00:42:12,826 --> 00:42:15,026
Bet jei gausiu smiginį dideliame
ratas, Bunty,

635
00:42:15,026 --> 00:42:16,706
tu turi man nupirkti gėrimo, taip?

636
00:42:16,706 --> 00:42:18,186
Taip.

637
00:42:20,746 --> 00:42:24,026
O! Tvirtas.

638
00:42:25,906 --> 00:42:29,226
Pramoniniai standartiniai skėčiai...

639
00:42:29,226 --> 00:42:32,426
Fiksuota bauda,
60 svarų už šį mupetą!

640
00:42:32,426 --> 00:42:34,946
Ar tylėsi apie
tas sušiktas bilietas?!

641
00:42:34,946 --> 00:42:36,266
Aš tau sakiau, kad tai techninis dalykas
klaida, aš jiems paskambinsiu.

642
00:42:36,266 --> 00:42:39,226
Aš bandžiau, 16 kartų!

643
00:42:39,226 --> 00:42:42,106
Taigi aš sumokėsiu baudą.
Ar galime mesti?

644
00:42:42,106 --> 00:42:43,906
gerai.

645
00:42:43,906 --> 00:42:45,666
Bet dabar aš turiu devynis taškus!

646
00:42:45,666 --> 00:42:50,826
Dar trys, „bye bye“ licencija,
tada aš prikimštas! Jokio transporto!

647
00:42:50,826 --> 00:42:52,866
Taip, ačiū!

648
00:42:52,866 --> 00:42:53,986
Didelis reikalas.

649
00:42:53,986 --> 00:42:55,946
Negaliu išsiversti be dviračio.

650
00:42:55,946 --> 00:42:56,906
Tu niekur neisi.

651
00:42:56,906 --> 00:42:59,426
Kas po velnių negerai
su visais šiandien?!

652
00:42:59,426 --> 00:43:01,225
Už ką tu man pyksti?!

653
00:43:01,225 --> 00:43:04,065
Nes tu visada verkšlei
apie tai, kad nepasidarysi.

654
00:43:05,585 --> 00:43:07,265
Taigi?

655
00:43:07,265 --> 00:43:10,825
Taigi jūs negausite jokio gaidžio
kaboti čia, ar ne?

656
00:43:10,825 --> 00:43:12,585
Taigi? Nes tu negausi mano.

657
00:43:12,585 --> 00:43:13,985
Taigi, kas klausia?!

658
00:43:13,985 --> 00:43:16,585
Taigi nustok švaistyti gyvenimą -
tai pakankamai beprasmiška, kaip yra.

659
00:43:16,585 --> 00:43:18,385
Ir nustok man pirkti gėrimų!

660
00:43:19,825 --> 00:43:22,145
Ak, ai!

661
00:43:23,305 --> 00:43:27,025
Nagi, Bunty, tu duodi
kraujomaiša blogas vardas, tu slogi kalė.

662
00:43:27,025 --> 00:43:28,945
Paimk tą pirmosios pagalbos dėžutę.

663
00:43:28,945 --> 00:43:31,345
Bet eina dėl Dievo malonės
kiekvienas iš mūsų.

664
00:43:31,345 --> 00:43:33,265
Jis tai išmetė.

665
00:43:33,265 --> 00:43:35,065
Man reikia greitosios pagalbos!
Manau, kad nualpsiu.

666
00:43:35,065 --> 00:43:36,825
Oi, nebūk toks gėjus.

667
00:43:39,025 --> 00:43:41,105
Na, priklijuokite pieštuką į jo kaušelį,

668
00:43:41,105 --> 00:43:43,945
žinai,
arba raktų krūva žemyn jo keks.

669
00:43:53,184 --> 00:43:55,544
Na, pasakyk jam, kad mums reikia
kai kurios kvapios druskos.

670
00:43:55,544 --> 00:43:59,104
Arba, žnyplės dalykas.

671
00:43:59,104 --> 00:44:01,104
Kaip gėdinga
kad Maguire'ui?

672
00:44:03,784 --> 00:44:05,184
Jamie?

673
00:44:07,664 --> 00:44:09,184
Jamie?

674
00:44:09,184 --> 00:44:10,624
Ianas!

675
00:44:16,464 --> 00:44:18,304
Ar tai viskas gerai?

676
00:44:18,304 --> 00:44:19,744
Miela.

677
00:44:22,584 --> 00:44:23,984
Paddy, ką tu darai?

678
00:44:23,984 --> 00:44:25,344
Karen, ar pažįsti tą vyrą?

679
00:44:25,344 --> 00:44:26,944
Paddy, išlipk!

680
00:44:26,944 --> 00:44:29,104
Paddy, išlipk!

681
00:44:33,224 --> 00:44:34,384
Išeina!

682
00:44:44,623 --> 00:44:47,223
Didelė klaida, Karen,
laiko mane beprotišku.

683
00:44:47,223 --> 00:44:49,183
Ką aš dabar pasakiau?

684
00:44:49,183 --> 00:44:51,063
Neužtenka mano skoniui.

685
00:44:51,063 --> 00:44:54,023
Savaitgaliai išvykoje su sūnumi,
kur jūs iš tikrųjų einate?

686
00:44:54,023 --> 00:44:55,983
Anderton Lodge savaitgaliai.

687
00:44:55,983 --> 00:44:58,063
Jei taip sakai.

688
00:44:58,063 --> 00:44:59,903
Ir su kuo jis ten kalba?

689
00:44:59,903 --> 00:45:03,063
Anderton Lodge, tai
Jamie bandomasis kursas,

690
00:45:03,063 --> 00:45:06,743
todėl jis užsiima bandomuoju kursu
žmonių, bendruomenės ryšių varininkai.

691
00:45:06,743 --> 00:45:08,423
Tu tai žinai, Paddy.

692
00:45:09,743 --> 00:45:10,863
Ar tau viskas gerai?

693
00:45:14,823 --> 00:45:18,223
Padi, žiūrėk, tu mane gąsdini.
Paskambinkite į namelį ir paklauskite darbuotojų,

694
00:45:18,223 --> 00:45:20,103
policija, probacijos pareigūnai,
paklausk policijos!

695
00:45:20,103 --> 00:45:22,463
Aš padariau. Netiesiogiai.

696
00:45:22,463 --> 00:45:23,743
Ir? Jie patvirtino.

697
00:45:23,743 --> 00:45:25,503
Matai? Taigi aš jos dar kartą klausiu,

698
00:45:25,503 --> 00:45:27,103
mūsų beveik nauja Karen,

699
00:45:27,103 --> 00:45:29,903
ką ji žino
Ronnie Coheno mirtis?

700
00:45:30,983 --> 00:45:32,263
Jis.

701
00:45:34,462 --> 00:45:36,662
Kodėl, po velnių, Džeimis?
nori, kad jie visi mirtų?

702
00:45:40,502 --> 00:45:44,502
Vienas sako savižudybė,
kitas sako atsitiktinę mirtį.

703
00:45:44,502 --> 00:45:46,102
Aš tai žinau.

704
00:45:46,102 --> 00:45:48,302
Bet jei tu žinai ką,

705
00:45:48,302 --> 00:45:50,582
kam teikti alibis
visiems trims pasimatymams?

706
00:45:50,582 --> 00:45:52,702
Alibis? Ką tik išėjome į kursus.

707
00:45:54,662 --> 00:45:59,062
Taigi, kaip po velnių jis yra netoli Coheno
namuose tą naktį, kai jis mirė?!

708
00:45:59,062 --> 00:46:00,342
Vis dėlto jis nebuvo.

709
00:46:00,342 --> 00:46:02,502
Nebent jis buvo.

710
00:46:03,782 --> 00:46:07,902
Džeimis viršijo greitį, Chadwick
Žalia 2 val. naktis, kai jis tariamai

711
00:46:07,902 --> 00:46:09,902
atsigulęs į lovą su tavimi
Derbišyre.

712
00:46:34,021 --> 00:46:35,461
Tu žinai.

713
00:46:36,621 --> 00:46:38,061
Nieko.

714
00:46:39,701 --> 00:46:42,861
Bet tu žinai, kad aš nesu kvailas
galvoju ka as galvoju?

715
00:46:44,461 --> 00:46:46,501
ačiū.

716
00:46:53,341 --> 00:46:56,981
Tiesą sakant, ar neprieštarauji?
Padeda man susikaupti.

717
00:47:10,059 --> 00:47:12,819
Cohenas. Aš esu Edas Fawcetas.

718
00:47:14,419 --> 00:47:16,339
Jie sutiko tave uždaryti, tėti.

719
00:47:16,639 --> 00:47:17,919
Ateik dar kartą?

720
00:47:17,919 --> 00:47:21,039
Praėjusį spalį
kai Cohenas buvo paleistas lygtinai,

721
00:47:21,039 --> 00:47:23,399
jis visus įtikino
kad sudėtų galvas.

722
00:47:23,399 --> 00:47:24,439
Dėl manęs?

723
00:47:24,439 --> 00:47:25,799
Kad tave gautų.

724
00:47:25,799 --> 00:47:29,119
Jie ketino judėti
jūsų pleistre.

725
00:47:29,119 --> 00:47:31,439
Visi, kuriais dalinausi
ląstelė su?

726
00:47:31,439 --> 00:47:33,279
Agresyvus pavydas
ekonomikos pulsas.

727
00:47:33,279 --> 00:47:36,199
Pavydas nori
ką turi kažkas kitas.

728
00:47:36,199 --> 00:47:37,919
Pavydas apie
atimdamas jį iš jų.

729
00:47:37,919 --> 00:47:41,159
Neversk manęs Samuelis Pepys
tu JAV atvirojo universiteto dūšis.

730
00:47:41,159 --> 00:47:43,679
Šie egzemplioriai buvo
viso lengvo svorio.

731
00:47:43,679 --> 00:47:46,079
Blogiau nei nekenksmingas.

732
00:47:47,079 --> 00:47:48,679
Ne, jei jie suvienytų jėgas.

733
00:47:48,679 --> 00:47:52,238
Nėra pleistro.

734
00:47:52,238 --> 00:47:55,118
Tai ne mano verslo modelis.

735
00:47:55,118 --> 00:47:57,718
Aš esu mažuose lopinėliuose,
nematomos dėmės,

736
00:47:57,718 --> 00:47:59,798
išsibarstę lopai po visą parduotuvę.

737
00:47:59,798 --> 00:48:03,238
Tiksliai sukurta siekiant užkirsti kelią
Fawcetts, Ahmeds, Cohens gauna

738
00:48:03,238 --> 00:48:08,118
silpniausias dvelksmas to, kas daro
Patrickas Maguire'as yra savo laikų žmogus.

739
00:48:08,118 --> 00:48:12,078
Šie juokdariai,

740
00:48:12,078 --> 00:48:14,718
jie nebuvo pajėgūs
trijų taškų sujungimo.

741
00:48:16,398 --> 00:48:18,558
Tu sušiktas barbaras.

742
00:48:20,278 --> 00:48:25,318
Ne, bet mūsų Fergalas
prisijungė prie jų.

743
00:48:25,318 --> 00:48:27,518
Fergal buvo įtraukta į Ahmedo atlyginimų sąrašą.

744
00:48:27,518 --> 00:48:29,878
Taigi padėk man.

745
00:48:30,798 --> 00:48:34,198
Dar kartą pasmerkk savo brolį ir aš
nuspirk tave ten atsiprašyti.

746
00:48:34,198 --> 00:48:36,718
Esu nuo praeito rugsėjo.

747
00:48:40,238 --> 00:48:43,117
Vila mūsų Fergalo vardu.

748
00:48:43,117 --> 00:48:45,317
Jie jį nupirko
kad kaip pradinis įnašas.

749
00:48:59,357 --> 00:49:02,477
Išgirdau naujos kameros draugės šnabždesį.

750
00:49:02,477 --> 00:49:05,157
Negalėjau tavęs įtraukti.

751
00:49:05,797 --> 00:49:08,677
Būtum įlindęs,
sumušė daug jų.

752
00:49:08,677 --> 00:49:11,677
Negalvoti apie pasekmes.

753
00:49:11,677 --> 00:49:13,797
Gyvenimas už žmogžudystę.

754
00:49:13,797 --> 00:49:14,957
Ir malonumas.

755
00:49:14,957 --> 00:49:16,957
Ne mamai.

756
00:49:16,957 --> 00:49:18,557
Ne tavo šeimai.

757
00:49:20,797 --> 00:49:24,877
Ir ypač ne man kas
buvo taip arti išleidimo datos.

758
00:49:24,877 --> 00:49:27,077
Štai kodėl tu staiga
atšaukė jūsų prašymą.

759
00:49:30,317 --> 00:49:31,756
Po 10 metų tai neigė.

760
00:49:34,916 --> 00:49:37,036
Man reikėjo lygtinio paleidimo
nes tau reikėjo pagalbos.

761
00:49:39,676 --> 00:49:41,796
Aš padėjau.

762
00:49:41,796 --> 00:49:43,796
Ar tai buvo durniai
kad dirbo Fergal?

763
00:49:51,036 --> 00:49:53,756
Jis ketino išpilstyti.

764
00:49:53,756 --> 00:49:56,596
Ir jie negalėjo juo rizikuoti
žolė tau.

765
00:49:56,596 --> 00:49:59,516
To šaltinis?

766
00:49:59,516 --> 00:50:01,316
Arklio burna.

767
00:50:02,916 --> 00:50:04,356
Feliksas Fawcetas,

768
00:50:06,796 --> 00:50:08,716
prieš pat jam pasipildžius.

769
00:50:15,116 --> 00:50:17,476
Geras berniukas.

770
00:50:23,755 --> 00:50:26,275
Jis to nepadarė!

771
00:50:26,275 --> 00:50:28,795
Jis vėl meluoja
nes negalėjo.

772
00:50:30,675 --> 00:50:35,755
Anderton Lodge, tu niekada neišėjai
mano pusė, išskyrus paskutinį kartą.

773
00:50:35,755 --> 00:50:37,955
Tavo spliffą papildžiau PVK.

774
00:50:41,755 --> 00:50:43,035
„Mes abu rūkėme“.

775
00:50:43,035 --> 00:50:44,995
– Aš neįkvėpiau.

776
00:50:46,835 --> 00:50:49,475
'Štai kodėl aš turėjau
didžiuliai kritimai pirmadieniais“.

777
00:50:51,395 --> 00:50:55,515
„Aš tai padariau tik tam, kad jūs nežinotumėte
Pakanka, kad patektum į bėdą, Karen.

778
00:51:00,435 --> 00:51:02,235
labai atsiprasau.

779
00:51:02,235 --> 00:51:04,315
Tu ne vienintelis, Padi.

780
00:51:07,355 --> 00:51:09,275
O kaip tavo alibi?

781
00:51:09,275 --> 00:51:11,435
Anderton Lodge policininkai.

782
00:51:12,435 --> 00:51:13,714
Ir aš.

783
00:51:13,714 --> 00:51:16,274
Ką?

784
00:51:16,274 --> 00:51:17,834
Plius aš.

785
00:51:17,834 --> 00:51:20,554
Tavo naujoji Karen

786
00:51:20,554 --> 00:51:22,914
kurie manė, kad sutiko
būti kažkieno žmona

787
00:51:22,914 --> 00:51:27,954
priešingai kai kurių teisinių
spraga, kuri sako, kad ji negali liudyti prieš savo vyrą.

788
00:51:27,954 --> 00:51:30,594
Tu tik ištekėjai už manęs
dėl alibi.

789
00:51:30,594 --> 00:51:32,034
Nr.

790
00:51:34,194 --> 00:51:36,994
Na, velniok tave.

791
00:51:46,394 --> 00:51:48,474
Viskas labai gerai, kai sakoma, kad neparduok

792
00:51:48,474 --> 00:51:51,714
tabakas nepilnamečiams, bet tai
70% mūsų nuolatinių kraujavimų.

793
00:51:51,714 --> 00:51:54,554
Žiūrėkite, jie mus sustabdys
toliau parduodu ledinukus storiems vaikams.

794
00:51:54,554 --> 00:51:56,474
Viskas gerai, tai yra. Sustok!

795
00:51:56,474 --> 00:51:59,514
Paimk policiją.

796
00:52:01,794 --> 00:52:04,673
Manau rasite
kad krepšys yra mano!

797
00:52:04,673 --> 00:52:07,073
Mums reikia policijos už grobimą.

798
00:52:07,073 --> 00:52:09,593
Carl! Šūdas.

799
00:52:11,073 --> 00:52:13,233
Atsiprašau, Yvonne.

800
00:52:13,233 --> 00:52:14,273
Aš nežinojau, kad tai tu.

801
00:52:14,273 --> 00:52:16,833
Nesvarbu, tai aš.

802
00:52:16,833 --> 00:52:17,913
Yvonne.

803
00:52:17,913 --> 00:52:21,313
Sveiki, taip, ar galiu
du balti kariai,

804
00:52:21,313 --> 00:52:25,913
prašau, ėriuko pasandą
ir šiek tiek chapattis. Ką?

805
00:52:25,913 --> 00:52:27,673
O, tikrai atsiprašau.

806
00:52:27,673 --> 00:52:30,753
Turiu jus abu greitojo rinkimo numeriuose,
Tikriausiai paspaudžiau neteisingą numerį.

807
00:52:32,193 --> 00:52:34,713
Raktai ten, pasiimk mašiną.

808
00:52:38,193 --> 00:52:39,673
Man reikėjo pinigų.

809
00:52:39,673 --> 00:52:43,433
Jei mums visiems taip reikėjo pinigų,
kokiame pasaulyje gyventume?

810
00:52:43,433 --> 00:52:45,753
Gavau porą svarų už kąsnį.

811
00:52:45,753 --> 00:52:47,473
Nusivilk.

812
00:52:48,713 --> 00:52:50,153
Už ką?

813
00:52:50,753 --> 00:52:52,713
Už ką?

814
00:52:53,273 --> 00:52:56,192
Turiu mergaitę nėščia.

815
00:52:56,192 --> 00:52:58,952
O! Kiek kartų aš...

816
00:52:58,952 --> 00:53:02,192
Ar tau kraujuojanti galva?
Ką aš tau visada sakiau

817
00:53:02,192 --> 00:53:03,912
apie prezervatyvus?

818
00:53:03,912 --> 00:53:07,232
Jie nėra prabanga.
Jūs net neturėtumėte išeiti iš namų

819
00:53:07,232 --> 00:53:11,472
nepatikrinęs, ar tavo viduje yra vienas
piniginė. Ar ne visada taip sakiau?

820
00:53:12,432 --> 00:53:14,592
Aš neturiu piniginės.

821
00:53:14,592 --> 00:53:17,152
Koks jos vardas?

822
00:53:19,072 --> 00:53:19,632
Turime apie tai pasikalbėti, Karlai.

823
00:53:19,632 --> 00:53:22,432
Nepyk jo.
Man reikia jo gyvo.

824
00:53:22,432 --> 00:53:25,472
Jis tai padarys
parduotuvėje ilgai, ilgai.

825
00:53:25,472 --> 00:53:27,072
Ar galite parsukti namo
ir pasakyti vaikams, kas aš toks?

826
00:53:27,072 --> 00:53:28,992
Vaikai automobilyje.

827
00:53:28,992 --> 00:53:29,872
Kodėl, ką tu turi
atvežė juos čia?

828
00:53:29,872 --> 00:53:33,512
Nes tai jau ne tavo namai.

829
00:53:34,112 --> 00:53:35,232
Ką?

830
00:53:35,232 --> 00:53:38,792
Šliaužia su policininkais. Jie užsandarinti
tai išjungti. Turto išieškojimo agentūra.

831
00:53:38,792 --> 00:53:41,072
Niekas neįleidžiamas iki
jie atsigavo

832
00:53:41,072 --> 00:53:43,312
visus pinigus
tavo vyras apiplėšė.

833
00:53:43,312 --> 00:53:45,072
Mano vyras?!

834
00:53:53,471 --> 00:53:58,111
Nulipk. Dirbau metus
už viską tame name.

835
00:53:59,791 --> 00:54:02,111
Tai niekur nesąžininga.

836
00:54:03,031 --> 00:54:04,991
Tai niekur nesąžininga.

837
00:54:14,391 --> 00:54:18,551
Tarnybos surengė avarinę situaciją
būstas jums ir vaikams.

838
00:54:18,551 --> 00:54:21,831
Tai žemyn Parsons Wood.

839
00:54:21,831 --> 00:54:23,871
Ten vis dar gyvena pusė mano šeimos.

840
00:54:23,871 --> 00:54:26,431
Tada viskas gerai, ar ne?

841
00:54:46,990 --> 00:54:50,150
Už tai, ką ruošiamės...

842
00:54:51,790 --> 00:54:54,390
Kaip tu daug niekada
valgyti pas tave?

843
00:54:54,390 --> 00:54:56,550
Nes jis įdėtas
vinis per dujų vamzdį.

844
00:55:01,150 --> 00:55:04,670
Dėl ko mes ruošiamės... Kada?

845
00:55:04,670 --> 00:55:06,070
sausio mėn.

846
00:55:09,590 --> 00:55:12,470
Už tai, apie ką mes...

847
00:55:12,470 --> 00:55:15,030
Bet tu išjungei dujas?

848
00:55:15,030 --> 00:55:16,470
Jis padarė.

849
00:55:19,830 --> 00:55:22,190
Už tai, ką ruošiamės gauti

850
00:55:22,190 --> 00:55:26,270
Tegul Viešpats padaro mus tikrais
dėkingas... Paddy?

851
00:55:26,270 --> 00:55:27,190
Amen.

852
00:55:27,190 --> 00:55:29,589
kur buvai?

853
00:55:30,349 --> 00:55:34,429
Kas negerai su balandžio mėnesio vestuvėmis
jei teigiame, kad esame atskalūnai?

854
00:55:37,349 --> 00:55:39,229
Mes balandžio mėn.

855
00:55:39,229 --> 00:55:40,229
Taigi mes esame.

856
00:55:40,229 --> 00:55:43,469
Ar tu išdykęs
protas, Paddy?

857
00:55:44,469 --> 00:55:45,949
Ne...

858
00:55:47,469 --> 00:55:50,789
...Ponia, iš tikrųjų ne.
Aš tikrai ne

859
00:55:50,789 --> 00:55:53,789
iš proto, bet, ponia,
ačiū už rūpestį.

860
00:55:53,789 --> 00:55:57,029
Geriau tu man pasakyk
kas po velnių čia vyksta.

861
00:55:57,029 --> 00:55:59,949
Man reikia, kad šios vestuvės būtų pasirašytos ir sutvarkytos

862
00:55:59,949 --> 00:56:03,709
kaip šeštadienis ar šis mūsų pasaulis

863
00:56:03,709 --> 00:56:06,149
eina į viršų amžinai.

864
00:56:09,749 --> 00:56:12,749
Jūs žinote, kad mes teisūs bijoti.

865
00:56:12,749 --> 00:56:16,109
Žinot kodėl? Mes ne vaikai
daugiau.

866
00:56:21,908 --> 00:56:23,948
Tai liko tau.

867
00:56:23,948 --> 00:56:26,148
Stebėk žingsnį, protas.

868
00:56:28,748 --> 00:56:31,988
Kaip ten sekasi, remontas?

869
00:56:31,988 --> 00:56:34,828
Jie erzinančiai stebina.

870
00:56:34,828 --> 00:56:36,508
Ateik ir pasižiūrėk.

871
00:56:36,508 --> 00:56:39,028
Ar net žąsį.

872
00:57:12,307 --> 00:57:13,787
O Dieve, Cal, ką tu padarei?

873
00:57:13,787 --> 00:57:17,787
Man reikia tenerio taksi.
Greitai, kol dar 11 val.

874
00:57:22,507 --> 00:57:25,667
Ką tu dabar padarei,
tu didelis, niekšiškas apotas?

875
00:57:30,347 --> 00:57:33,827
Nauja taisyklė, jokio štampavimo laiptais
kai dirbu reikalus.

876
00:57:35,667 --> 00:57:36,987
Ta-ra.

877
00:57:36,987 --> 00:57:40,107
Sveiki.
Čia kalba Norma Starky.

878
00:57:40,107 --> 00:57:43,227
Turiu vieną iš tavo žmonių
papuošiu savo Norma mobilųjį telefoną,

879
00:57:43,227 --> 00:57:47,347
ar galėtumėte man priminti ką
tai man kainuoja iš viso, prašau?

880
00:57:47,347 --> 00:57:48,827
„3 400 GBP plius PVM“.

881
00:57:48,827 --> 00:57:54,427
ačiū. Ir turi kokių nors idėjų
kur aš rasiu pinigų?

882
00:57:56,707 --> 00:57:58,987
Karlai, su kuo pastojote?

883
00:57:58,987 --> 00:58:02,346
Jo sapnuose gimp.

884
00:58:02,626 --> 00:58:05,706
Tą dieną, kai jis pradeda daugintis

885
00:58:05,706 --> 00:58:08,706
mes visi turime pradėti bėgti
ir prisidengdamas.

886
00:58:08,706 --> 00:58:10,746
Taip?!

887
00:58:10,746 --> 00:58:11,346
Carl!

888
00:58:11,346 --> 00:58:14,346
Taigi, kokia yra paslaptis
tavo sėkmės, tiesa?

889
00:58:14,346 --> 00:58:17,626
Lip Gallagher, mylintis garsą
savo protingo balso.

890
00:58:17,626 --> 00:58:21,226
Kalbama apie išvykimą
kažkur. Ir būti kuo nors.

891
00:58:21,226 --> 00:58:24,306
Būti kuo? Ką?!

892
00:58:24,306 --> 00:58:30,026
Kai pastojote Mandy, vienintelė
asmuo, apie kurį kalbėjote, buvote jūs.

893
00:58:30,026 --> 00:58:32,986
Sumokėčiau bet ką, kad nebūčiau kaip tu.

894
00:58:32,986 --> 00:58:36,706
Reikia mokėti už abortą
taigi aš nepasidarysiu kaip tu

895
00:58:36,706 --> 00:58:39,746
nes pirmą kartą turite
Vaikai, aš noriu būti toliausiai,

896
00:58:39,746 --> 00:58:45,426
absoliučiai sušiktas toliausiai
Galėčiau ieškoti bet ko

897
00:58:45,426 --> 00:58:48,266
kaip tokie kaip tu.

898
00:58:58,025 --> 00:59:00,585
Kas tai, Karlai?

899
00:59:00,585 --> 00:59:02,945
Karlai, kas tai?

900
00:59:02,945 --> 00:59:04,745
Aš negaliu tau padėti
jei aš nežinau faktų.

901
00:59:04,745 --> 00:59:07,625
Faktai – ne kitų reikalas.

902
00:59:07,625 --> 00:59:09,425
O, tik aš.

903
00:59:09,425 --> 00:59:10,345
Esame užsiėmę.

904
00:59:10,345 --> 00:59:12,505
Debbie, Yvonne yra apačioje,
sako, kad nori tave pamatyti.

905
00:59:14,625 --> 00:59:16,065
Ji žino.

906
00:59:17,265 --> 00:59:19,465
Po velnių, ji žino.

907
00:59:19,465 --> 00:59:21,345
Tai Meena!

908
00:59:21,345 --> 00:59:23,065
Karlai, prisiek, kad tai ne Meena.

909
00:59:23,065 --> 00:59:25,345
Yvonne's Meena?!

910
00:59:29,425 --> 00:59:31,785
„Sveika, tai Karen, palik žinutę“.

911
00:59:35,825 --> 00:59:38,505
Galbūt ji nukrito
pas jos mamą.

912
00:59:38,505 --> 00:59:40,985
Frankas gali turėti adresą.

913
00:59:47,304 --> 00:59:50,744
Kai tavo tėtis buvo paleistas lygtinai
iš Wandsworth, pasakiau, jei taip

914
00:59:50,744 --> 00:59:56,024
Nieko kito tavęs nemokė, žinai
kaip pasikloti padorią lovą, pone.

915
00:59:56,024 --> 00:59:58,784
Tai susitvarkys savaime.

916
00:59:58,784 --> 01:00:00,504
Mes ją surasime.

917
01:00:15,144 --> 01:00:17,424
Herojus.

918
01:00:31,464 --> 01:00:35,143
Didelė paslauga, Debbs.
Mums reikia kur gyventi.

919
01:00:37,863 --> 01:00:40,663
Kursas. Galime pagaminti
šiek tiek vietos kelioms dienoms.

920
01:00:40,663 --> 01:00:43,703
Aš neturiu omenyje maitinimo ar nakvynės.

921
01:00:43,703 --> 01:00:47,703
Aš kalbėjausi su tavo Fiona,
Susitariau dėl kainos šalia.

922
01:00:47,703 --> 01:00:51,023
Man reikia tik mūsų patalynės
ir šūdas, kol susitvarkysime.

923
01:00:51,023 --> 01:00:54,263
Yvonne, tu negali čia gyventi.

924
01:00:54,783 --> 01:00:57,023
Galiu gyventi kur noriu
Jei moku grynais, Karlai.

925
01:00:58,223 --> 01:01:00,823
Pasakyk jai.

926
01:01:02,903 --> 01:01:05,623
Meena nėščia.

927
01:01:05,623 --> 01:01:07,463
man.

928
01:01:09,263 --> 01:01:11,263
Svajonėse ji nėščia.

929
01:01:11,263 --> 01:01:13,783
Kaip ir paskutiniai penki vaikinai
ji išbandė tai su.

930
01:01:13,783 --> 01:01:14,463
Ei?

931
01:01:14,463 --> 01:01:16,743
Kiek ji tavęs prašė?

932
01:01:16,743 --> 01:01:18,903
500 iki penktadienio.

933
01:01:18,903 --> 01:01:22,823
Ką aš tau sakiau?
Tai yra šantažas.

934
01:01:22,823 --> 01:01:25,062
Taigi tu ne?

935
01:01:27,542 --> 01:01:30,262
Tai nesąžininga,
tu sugadini viska.

936
01:01:30,262 --> 01:01:31,582
Ką sakė gydytojai?

937
01:01:31,582 --> 01:01:33,462
Jai reikia prisipažinti.

938
01:01:33,462 --> 01:01:35,702
Susitraukimas, už kurį sumokėjome.

939
01:01:35,702 --> 01:01:37,262
O, du užsiėmimai per savaitę.

940
01:01:37,262 --> 01:01:39,742
Po metų ji bus kaip lietus!

941
01:01:49,662 --> 01:01:51,662
Nemanau, drauge,

942
01:01:51,662 --> 01:01:53,782
nes tu turėjai kažkur atsidurti
beveik manyti, kad ji tokia.

943
01:01:53,782 --> 01:01:56,342
Daugiau niekada.

944
01:01:56,342 --> 01:01:58,342
Duok man savo žodį.

945
01:01:58,342 --> 01:02:00,102
Teisingai.

946
01:02:22,861 --> 01:02:24,581
Lipa, tai Džeimis.

947
01:02:25,181 --> 01:02:27,661
Žiūrėk, atsiprašau
kas atsitiko, bet man reikia paslaugos.

948
01:02:27,661 --> 01:02:29,021
Ar žinai, kiek valandų,
tu pamišęs žmogau?

949
01:02:29,021 --> 01:02:31,501
Žinau, drauge, atsiprašau, bet aš
reikia adreso Karen mamai.

950
01:02:31,501 --> 01:02:33,141
Tavo tėtis turi žinoti
kur ji gyvena.

951
01:02:33,141 --> 01:02:34,781
Aš jo neklausiu.

952
01:02:34,781 --> 01:02:37,541
Tiesiog pasakyk jam, kad nepabusčiau
jį pakelkite, jei tai nebuvo kritinė situacija.

953
01:02:37,541 --> 01:02:38,621
Jis nemiega.

954
01:02:38,621 --> 01:02:40,821
Taigi kokia problema?

955
01:02:40,821 --> 01:02:42,301
tėtis.

956
01:02:42,301 --> 01:02:45,541
tėtis. Ką?

957
01:02:45,541 --> 01:02:46,621
Tai tau. Taip.

958
01:02:46,621 --> 01:02:47,581
Telefonas tau.

959
01:02:47,581 --> 01:02:49,741
Kas dabar? Sušiktas pragaras.

960
01:02:49,741 --> 01:02:52,941
'Man tik reikia adreso
arba fiksuotojo telefono numerį.

961
01:02:52,941 --> 01:02:53,861
Dėl Sheila.

962
01:02:53,861 --> 01:02:55,741
Aš tau duosiu numerį.

963
01:02:55,741 --> 01:02:59,701
Ir šią savaitę yra devintoje vietoje
Rinkitės kaip norite.

964
01:02:59,701 --> 01:03:04,301
Su bohemišku dalyku.

965
01:03:04,301 --> 01:03:09,980
Plius Pan's People rodo savo
paimti per televiziją geriausiu laiku.

966
01:03:11,300 --> 01:03:13,180
'Tai sugriauna tavo keksus.'

967
01:03:14,380 --> 01:03:17,100
kas tai? Išdaužyti!

968
01:03:17,100 --> 01:03:19,460
Kas per triukšmas?

969
01:03:30,700 --> 01:03:33,980
Atsiprašau, Callum. Tai mūsų Mikis.

970
01:03:33,980 --> 01:03:37,740
Niekada anksčiau nenaudojau nė vieno iš šių.
Tačiau jums reikia įspėjimo.

971
01:03:38,980 --> 01:03:42,060
Dalis to bus detalės
tau nepatiks klausytis.

972
01:03:44,260 --> 01:03:48,140
Tai vienintelė išeitis, jei tai mano paskutinė
galimybė išsiaiškinti mano vardą su tavimi.

973
01:03:51,380 --> 01:03:53,660
Nesakyk, kad buvai perspėtas.

974
01:04:00,478 --> 01:04:04,158
Amžinai mūsų vaikas,
amžinai mūsų sargas.

975
01:04:04,158 --> 01:04:06,358
Dievas tau skolingas vieną.

976
01:04:06,358 --> 01:04:07,798
Naktis-naktis.

977
01:04:17,518 --> 01:04:21,518
Ir kiek laiko galiu ten dirbti
oficialiai nesikreipiant leidimo?

978
01:04:21,518 --> 01:04:23,637
Na, pirmus tris mėnesius...

979
01:04:24,757 --> 01:04:26,997
Atsiprašau, ką tu darai?

980
01:04:29,557 --> 01:04:31,237
Tu negali ten įeiti!

981
01:04:31,237 --> 01:04:32,997
Padaryk vieną!

982
01:04:35,837 --> 01:04:39,357
Jei tik galėčiau gauti tavo kreditą
kortelę, tęsime užsakymą.

983
01:04:39,357 --> 01:04:42,037
Tai, kad mes to nepataikėme,

984
01:04:42,037 --> 01:04:44,037
Galiu lažintis, kad tu manai, kad man nepatinka moterys.

985
01:04:45,677 --> 01:04:49,157
Aš labiau pripratau prie berniukų,
lengviau įtikti.

986
01:04:49,157 --> 01:04:51,277
Mažiau vaizduotės.

987
01:04:54,797 --> 01:04:57,437
Kelios tavo dienos,
Jaučiausi puikiai.

988
01:04:57,437 --> 01:05:01,117
Vienintelis vaikas,
didžiulės šeimos viduryje.

989
01:05:02,077 --> 01:05:03,357
Galbūt.

990
01:05:03,357 --> 01:05:09,917
Arba patraukite juos toliau
statinė, nei aš kada nors maniau, kad tai įmanoma.

991
01:05:11,237 --> 01:05:15,596
Jums nereikia vestuvių
kad neleisčiau jo žolėti. Tiesą sakant, aš negalėjau būti pakliuvom.

992
01:05:16,556 --> 01:05:18,316
Gyvenimas per trumpas, Mimi.

993
01:05:18,316 --> 01:05:20,996
O, tu taip pat.

994
01:05:21,596 --> 01:05:27,396
Ūgis nėra privalumas
jei jūsų smegenys serga anoreksija, Tinkerbell.

995
01:05:39,596 --> 01:05:43,076
– Kaip amžinybės žiedas, Karen, tai
jūs turite daryti su tuo, ko norite.

996
01:05:43,076 --> 01:05:48,196
„Kol žinai, tai įrodo
neabejotina, kad tu man nereikėjo kaip alibi.

997
01:05:48,196 --> 01:05:52,716
'Aš paprašiau tavęs ištekėti už manęs
nes tu vienintelė moteris be kurios negalėčiau.

998
01:05:52,716 --> 01:05:54,756
„Aš nužudžiau juos visus tris.

999
01:05:54,756 --> 01:06:00,396
„Aš tuo nesididžiuoju, bet jie
nusipelnė to ir aš dar kartą tai padarysiu tomis pačiomis aplinkybėmis...“

1000
01:06:00,396 --> 01:06:04,595
Jėzau, Mimi! Jei tai išeis
jie sumuš jį visam laikui.

1001
01:06:05,795 --> 01:06:07,435
Pakelk statinę tau.

1002
01:06:11,515 --> 01:06:13,435
Saugok tai savo gyvybe.

1003
01:06:18,355 --> 01:06:20,675
20 milijonų moterų.

1004
01:06:20,675 --> 01:06:22,875
Pavadinkite vieną, turintį tokius įžadus kaip jūs.

1005
01:06:27,915 --> 01:06:31,475
Štai kodėl berniukai sudaro gerą kompaniją,
Karen.

1006
01:06:31,475 --> 01:06:33,275
Šiaip mano.

1007
01:06:40,675 --> 01:06:42,595
Nuo čia iki mano mokyklos yra mylių.

1008
01:06:42,595 --> 01:06:45,435
Manasis arčiau – ilgiau lovoje.

1009
01:06:45,435 --> 01:06:48,435
Aš negaliu sau leisti mokesčių už mokslą
o privatus susitraukia.

1010
01:06:48,435 --> 01:06:50,915
Aš jus abu įtraukiau į Čatsvortą
vidurinė mokykla.

1011
01:06:50,915 --> 01:06:53,315
Mama! Ne! Jūs negalite!
Aš ten neisiu!

1012
01:06:56,314 --> 01:06:58,634
Tu buvai pakankamai pakliuvęs
su viena asmenybe!

1013
01:06:58,634 --> 01:07:00,914
Aš tau sakiau!

1014
01:07:06,514 --> 01:07:08,474
50 p. už puodelį arbatos, pone?

1015
01:07:09,074 --> 01:07:12,194
Grįžkite į savo automobilį
arba eini namo karste.

1016
01:07:12,194 --> 01:07:14,634
Girdėjau, kad turi šią vietą.
Aš tau atnešiau tai.

1017
01:07:14,634 --> 01:07:18,394
Ar tai dalykas?
Išmesti šeimas į gatvę ir atnešti joms augalą?!

1018
01:07:18,394 --> 01:07:19,634
Niekam nepatinka atgauti namus.

1019
01:07:19,634 --> 01:07:22,074
Na, tada nedaryk to!

1020
01:07:25,234 --> 01:07:26,674
Kaip manai, Norma?

1021
01:07:26,674 --> 01:07:29,714
Kartą gyvenime jaučiuosi taip
Aš turiu pinigų vertą!

1022
01:07:30,754 --> 01:07:32,394
Ho-ho-ho!

1023
01:07:32,394 --> 01:07:34,674
Gerai, padarykite tai du kartus mano gyvenime!

1024
01:07:34,674 --> 01:07:38,514
O! Tada tai vyksta
ai, Chick?

1025
01:07:38,514 --> 01:07:39,994
Ech?

1026
01:07:41,834 --> 01:07:44,474
Ech! Visiški gėjai, bučiuojamės!

1027
01:07:49,353 --> 01:07:50,753
Kas vyksta?

1028
01:07:50,753 --> 01:07:51,913
Mes išvažiuojame!

1029
01:07:53,353 --> 01:07:54,753
Ar nesiruoši į gera?

1030
01:07:54,753 --> 01:07:56,553
Tai buvo tavo idėja, vaike.

1031
01:07:56,553 --> 01:07:59,353
Pasakiau apsimesti
tu kur nors eini.

1032
01:07:59,353 --> 01:08:00,233
kaip sekasi?

1033
01:08:00,233 --> 01:08:03,073
Aš neturėjau omenyje
iš tikrųjų turėtumėte vykti į Teksasą.

1034
01:08:04,993 --> 01:08:07,193
Po velnių, Norma.

1035
01:08:11,113 --> 01:08:12,153
Tu negali išeiti!

1036
01:08:12,153 --> 01:08:14,193
Nuo kada mano namai tapo
pabėgėlių stovykla?

1037
01:08:14,193 --> 01:08:17,153
Nuo tada, kai atsikraustėte į aludę
ir nustojo mums mokėti nuomą.

1038
01:08:17,153 --> 01:08:21,393
Ir aš perėmiau t'hipoteką ir
jei Karolis labai gražiai prašo, urdu k.

1039
01:08:21,393 --> 01:08:24,553
galite grįžti keltuvu
t'pub su šiais.

1040
01:08:45,512 --> 01:08:48,592
Per daug išsilavinusios lydekos.

1041
01:08:48,592 --> 01:08:53,672
Mums žinomas darbininkų klasės variantas
kaip dviveidžiai, pašokę šikšniai.

1042
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
Atsiprašome, santrumpos nėra.

1043
01:08:55,632 --> 01:08:57,792
Milijardai, mokesčių mokėtojų pinigai,

1044
01:08:57,792 --> 01:09:01,232
įtikinėdamas niekšiškus mažuosius žinovus
jie gali būti kuo tik nori,

1045
01:09:01,232 --> 01:09:05,872
kad jiems yra vieta
viršuje, jei jie dirba dvigubai daugiau nei pusiau.

1046
01:09:05,872 --> 01:09:10,912
Tinklai su nitais ir socialiniais darbuotojais
virsta pramonės kapitonais,

1047
01:09:10,912 --> 01:09:12,632
Seimo nariai,

1048
01:09:12,632 --> 01:09:17,672
mokytojai, teisininkai, gydytojai ir jūs
žinok, sušik juos daug, dalykų...

1049
01:09:18,592 --> 01:09:23,192
Jūs žinote, kaip tai reiškia
dirbti - plaukioti į viršų, siunčiant privilegijas pasroviui pas mus.

1050
01:09:24,632 --> 01:09:29,751
Na, įvardink vieną! Antra, jie mato praeitį
Staffordai, jie juokiasi iš mūsų!

1051
01:09:29,751 --> 01:09:33,031
Elkitės su mumis kaip su sušiktomis infekcijomis! Mes!

1052
01:09:33,031 --> 01:09:37,111
Rankos, kurios juos maitino,
mes, tie, kurie išmokė juos visko, ką jie žino.

1053
01:09:37,111 --> 01:09:40,231
Perbraukiant akis, nuleidžiant Es.

1054
01:09:40,231 --> 01:09:41,431
Taip toliau.

1055
01:09:42,191 --> 01:09:44,711
Ech, eksponatas A.

1056
01:09:45,311 --> 01:09:50,431
Senas vargšas, sušiktas, Eugene!
Dvi pamaina kiekvieną dieną dešimt metų

1057
01:09:50,431 --> 01:09:54,751
kad jų Christabelle galėtų treniruotis
kaip advokatas. Kokią padėką ji jam įteikė? Ech, labas?

1058
01:09:54,751 --> 01:09:59,591
Septyneri metai laisvės atėmimo už smuikavimą
su savo jonais atgal - bet jonai atgal!

1059
01:10:00,631 --> 01:10:02,391
Ech – pasiūlymų dėžutė.

1060
01:10:02,391 --> 01:10:04,871
Palikite lydekas mums.

1061
01:10:04,871 --> 01:10:09,471
Išleisk dalį santaupų gerovei,
sulaikyk keletą bobų dėl pasekmių,

1062
01:10:09,471 --> 01:10:13,831
atleidimai iš darbo,
riaušės, pilietiniai neramumai ir kt.

1063
01:10:14,231 --> 01:10:15,791
Darbas atliktas, pažymėkite, vėl ir vėl.

1064
01:10:17,391 --> 01:10:19,150
Koks vėl buvo tavo klausimas?

1065
01:10:19,150 --> 01:10:22,350
Perkelk vietą, prašau, Frank,
nes jie turi būti šaldiklyje.

1066
01:10:22,350 --> 01:10:24,870
Ar perkate mums gėrimą, Bo' Selecta?

1067
01:10:24,870 --> 01:10:26,110
Pasiklysti!

1068
01:10:26,110 --> 01:10:29,150
Pakliudyk juos. Negalima.

1069
01:10:29,150 --> 01:10:30,790
Pragaras. Ką tu čia turi?

1070
01:10:30,790 --> 01:10:33,350
Tik keli bikiniai ir tiek.

1071
01:10:33,350 --> 01:10:35,230
Tai Teksasas, o ne Tenerifė.

1072
01:10:35,230 --> 01:10:39,990
Žinau, bet bus karšta
ir aš noriu pagyvinti savo įdegį.

1073
01:10:39,990 --> 01:10:43,750
Tau patinka, kai aš visas įdegęs,
ar ne? Ir riebus.

1074
01:10:43,750 --> 01:10:45,470
kas tai?

1075
01:10:45,470 --> 01:10:47,750
Palauk. Ar pavyko...?

1076
01:10:56,510 --> 01:10:59,950
Kiek pusių
ar gali turėti meilės trikampis?

1077
01:10:59,950 --> 01:11:05,390
Pirmiausia tu esi šaltas, beširdis ir
smirdantis, o paskui staiga – niūrus.

1078
01:11:05,390 --> 01:11:10,069
Palaipsniui stiprinkite savo jėgas
susigrąžinti savo merginą... vėl?

1079
01:11:14,469 --> 01:11:18,429
Lezzers ar ne, tu esi
tik parodyk save.

1080
01:11:18,429 --> 01:11:20,509
Nagi! Viduje!

1081
01:11:20,509 --> 01:11:24,829
Pasikeisk į varpos pagrindu pagamintą klobtuvą

1082
01:11:24,829 --> 01:11:29,109
ir mes galime tave pagerbti
šūdas pincetų, gražioji panele.

1083
01:11:29,109 --> 01:11:32,909
Jis teisus, Normai – jeigu mes iškeliausime
dabar tik patekome į eismą.

1084
01:11:32,909 --> 01:11:34,949
Kodėl tau neatėjus į barą
su mumis?

1085
01:11:34,949 --> 01:11:36,469
Bus juokas!

1086
01:12:18,028 --> 01:12:20,548
♪ Mes atėjome taip toli

1087
01:12:20,548 --> 01:12:23,188
♪ Ir mes pasiekėme taip aukštai

1088
01:12:23,188 --> 01:12:27,988
♪ Ir mes žiūrėjome kiekvieną dieną
ir naktis akyje

1089
01:12:27,988 --> 01:12:30,708
♪ Ir mes dar tokie jauni

1090
01:12:30,708 --> 01:12:35,748
♪ Ir tikimės daugiau

1091
01:12:35,748 --> 01:12:37,828
♪ Mes nuėjome ilgą kelią

1092
01:12:38,628 --> 01:12:42,588
♪ Bet nesame tikri
kur mes buvome

1093
01:12:44,588 --> 01:12:46,268
♪ Doo-doo-doo

1094
01:12:46,548 --> 01:12:48,628
♪ Mums pasisekė
♪ Doo-doo-doo

1095
01:12:48,628 --> 01:12:51,387
♪ Mes gerai praleidome laiką
♪ Doo-doo-doo

1096
01:12:51,387 --> 01:12:53,707
♪ Bet atsiminkite tai

1097
01:12:54,987 --> 01:13:01,227
♪ Buvau šiuo gyvenimo keliu
taip ilgai

1098
01:13:02,427 --> 01:13:06,707
♪ Pajuskite, kad nuėjau tūkstantį mylių

1099
01:13:07,347 --> 01:13:12,427
♪ Kartais vaikščiojo susikibęs už rankų
su meile

1100
01:13:12,427 --> 01:13:15,907
♪ Visi ten buvo

1101
01:13:15,907 --> 01:13:22,747
♪ Su pavojumi mintyse,
Aš stovėčiau ant vilties ribos

1102
01:13:22,987 --> 01:13:26,387
♪ Ir aš žinojau, kad man tai pavyks

1103
01:13:26,387 --> 01:13:33,587
♪ Kai žinojau ribas,
Pažvelgiau į debesis ir pamačiau

1104
01:13:33,587 --> 01:13:35,147
♪ Mano veidas mėnulio šviesoje

1105
01:13:37,907 --> 01:13:41,627
♪ Tik tada supratau
koks kvailys galiu būti

1106
01:13:42,426 --> 01:13:48,026
♪ Tiesiog todėl, kad atrodau taip aukštai,
Aš neprivalau manęs matyti

1107
01:13:48,026 --> 01:13:51,506
♪ Rasti rojų nebuvo lengva
bet vis tiek

1108
01:13:52,586 --> 01:13:57,506
♪ Kelias eina žemyn
kitoje šios kalvos pusėje

1109
01:13:57,666 --> 01:14:03,386
♪ Niekada nepamiršk
iš kur tu čia atėjai

1110
01:14:03,386 --> 01:14:08,586
♪ Niekada neapsimetinėk, kad visa tai tikra

1111
01:14:08,586 --> 01:14:15,306
♪ Kada nors greitai visa tai bus
kažkieno svajonė

1112
01:14:16,106 --> 01:14:19,426
♪ Tai bus kažkieno svajonė

1113
01:14:19,426 --> 01:14:21,986
♪ Niekada

1114
01:14:21,986 --> 01:14:24,746
♪ Visi dainuok, oi mažute!

1115
01:14:24,746 --> 01:14:26,546
♪ Niekada

1116
01:14:26,946 --> 01:14:28,186
♪ Ne, niekada

1117
01:14:28,186 --> 01:14:31,706
♪ Niekada nepamiršk, ne, ne

1118
01:14:33,026 --> 01:14:35,225
♪ Nagi! Nagi!
Visi, visi!

1119
01:14:36,465 --> 01:14:38,265
♪ Visi, visi!

1120
01:14:44,665 --> 01:14:49,705
♪ Niekada nepamiršk
iš kur tu čia atėjai

1121
01:14:49,705 --> 01:14:54,825
♪ Niekada neapsimetinėk, kad visa tai tikra

1122
01:14:54,825 --> 01:15:00,065
♪ Kada nors greitai visa tai bus
kažkieno svajonė

1123
01:15:02,065 --> 01:15:05,185
♪ Tai bus kažkieno svajonė

1124
01:15:05,185 --> 01:15:07,865
♪ Mes atėjome taip toli

1125
01:15:07,865 --> 01:15:10,585
♪ Ir mes pasiekėme taip aukštai

1126
01:15:10,585 --> 01:15:15,585
♪ Ir žiūrėdavome kiekvieną dieną
ir naktis akyje

1127
01:15:15,585 --> 01:15:18,025
♪ Ir mes dar tokie jauni
♪ Aš apsiausiau nuotaką

1128
01:15:18,025 --> 01:15:22,465
♪ Ir mes tikimės daugiau ♪
♪ Aš apsiausiau nuotaką ♪

1129
01:15:22,466 --> 01:15:32,466
www.addic7ed.com

1130
01:15:32,516 --> 01:15:37,066
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0